সূরা ইউসুফ আয়াত ১৯ (১২:১৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yusuf Verse 12:19 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَجَآءَتْ سَيَّارَةٌۭ فَأَرْسَلُوا۟ وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُۥ ۖ قَالَ يَـٰبُشْرَىٰ هَـٰذَا غُلَـٰمٌۭ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَـٰعَةًۭ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: wajāat sayyāratun fa-arsalū wāridahum fa-adlā dalwahu qāla yābush'rā hādhā ghulāmun wa-asarrūhu biḍāʿatan wal-lahu ʿalīmun bimā yaʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেখানে একটা কাফেলা আসলো। তারা তাদের পানি সংগ্রহকারীকে পাঠালো। সে তার পানির বালতি নামিয়ে দিল। সে বলল, ‘কী খুশির খবর! এ যে দেখছি এক বালক!’ তারা তাকে পণ্য দ্রব্য জ্ঞানে লুকিয়ে দিল, আর তারা যা করছিল সে সম্পর্কে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) খুবই অবহিত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেখানে একটা কাফেলা আসলো। তারা তাদের পানি সংগ্রহকারীকে পাঠালো। সে তার পানির বালতি নামিয়ে দিল। সে বলল, ‘কী খুশির খবর! এ যে দেখছি এক বালক!’ তারা তাকে পণ্য দ্রব্য জ্ঞানে লুকিয়ে দিল, আর তারা যা করছিল সে সম্পর্কে আল্লাহ খুবই অবহিত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And there came a caravan of travelers, and they sent their water-drawer, who let down his bucket. He cried: 'What good news! Here is a boy!' And they hid him as merchandise, and the Supreme Source Code (Allah) was fully Aware of what they were doing.
Conventional English Translation
And there came a company of travelers; then they sent their water drawer, and he let down his bucket. He said, "Good news! Here is a boy." And they concealed him, [taking him] as merchandise; and Allah was knowing of what they did.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 19 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:19)
- وَجَآءَتْ (wajāat) — এবং এলো / And there came [রূট: جيا]
- سَيَّارَةٌۭ (sayyāratun) — এক কাফেলা / পথচারী দল / a caravan [রূট: سير]
- فَأَرْسَلُوا۟ (fa-arsalū) — অতঃপর তারা পাঠাল / and they sent [রূট: رسل]
- وَارِدَهُمْ (wāridahum) — তাদের পানি সংগ্রহকারীকে / their water-drawer [রূট: ورد]
- فَأَدْلَىٰ (fa-adlā) — সে নামিয়ে দিল / and he let down [রূট: دلو]
- دَلْوَهُۥ ۖ (dalwahu) — তার বালতি / his bucket [রূট: دلو]
- قَالَ (qāla) — সে চিৎকার করে বলল / He said [রূট: قول]
- يَـٰبُشْرَىٰ (yābush'rā) — কী সুসংবাদ / "O good news [রূট: بشر]
- هَـٰذَا (hādhā) — এ যে / Here is
- غُلَـٰمٌۭ ۚ (ghulāmun) — একটি কিশোর বালক / a boy" [রূট: غلم]
- وَأَسَرُّوهُ (wa-asarrūhu) — এবং তারা তাকে গোপন রাখল / And they concealed him [রূট: سرر]
- بِضَـٰعَةًۭ ۚ (biḍāʿatan) — পণ্যসামগ্রী হিসেবে / as merchandise [রূট: بضع]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — অথচ আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- عَلِيمٌۢ (ʿalīmun) — সম্যক অবগত ছিলেন / was All-Knowing [রূট: علم]
- بِمَا (bimā) — সে বিষয়ে যা / of what
- يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna) — তারা করছিল" / they did" [রূট: عمل]