সূরা ইউসুফ আয়াত ২৬ (১২:২৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yusuf Verse 12:26 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ هِىَ رَٰوَدَتْنِى عَن نَّفْسِى ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌۭ مِّنْ أَهْلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٍۢ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ
উচ্চারণ: qāla hiya rāwadatnī ʿan nafsī washahida shāhidun min ahlihā in kāna qamīṣuhu qudda min qubulin faṣadaqat wahuwa mina l-kādhibīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ইউসুফ সত্য প্রকাশ করে বলল: ‘সে নিজেই আমাকে প্রলুব্ধ করে আমার আত্মসংযম ভাঙতে চেয়েছিল (هِىَ رَٰوَدَتْنِى عَن نَّفْسِى)’; আর সেই নারীর পরিবারের মধ্য থেকেই একজন নিরপেক্ষ ফরেনসিক বিশ্লেষক সাক্ষ্য দিল (شَهِدَ شَاهِدٌۭ مِّنْ أَهْلِهَا): ‘যদি তার জামাটি সামনের দিক থেকে ছেঁড়া থাকে (إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٍۢ), তবে নারী সত্য বলেছে আর সে মিথ্যাবাদীদের অন্তর্ভুক্ত;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে (ইউসুফ) বলল, ‘সে-ই আমা হতে অসৎ কর্ম কামনা করেছে’। তখন মহিলাটির পরিবারের এক সাক্ষী সাক্ষ্য দিল- ‘যদি তার জামা সম্মুখ দিক থেকে ছেঁড়া হয়ে থাকে, তবে মহিলাটি সত্য বলেছে আর সে মিথ্যাবাদীদের অন্তর্ভুক্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yusuf declared the objective truth: 'It was she who solicited me and attempted to violate my integrity (هِىَ رَٰوَدَتْنِى عَن نَّفْسِى)'; and a forensic witness from her own household testified (شَهِدَ شَاهِدٌۭ مِّنْ أَهْلِهَا): 'If his shirt is torn from the front (إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٍۢ), then she has spoken the truth and he is of the liars;
Conventional English Translation
[Joseph] said, "It was she who sought to seduce me." And a witness from her family testified. "If his shirt is torn from the front, then she has told the truth, and he is of the liars.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
রাওয়াদাতনী ‘আন নাফসী (رَٰوَدَتْنِى عَن نَّفْسِى - সে-ই আমাকে প্রলুব্ধ করতে চেয়েছিল)। শাহিদা শাহিদ (شَهِدَ شَاهِدٌۭ - একজন বিশ্লেষক সাক্ষ্য দিল)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:26)
- قَالَ (qāla) — ইউসুফ বলল / He said [রূট: قول]
- هِىَ (hiya) — সে-ই / "She
- رَٰوَدَتْنِى (rāwadatnī) — আমাকে ফুসলাতে চেয়েছিল / sought to seduce me [রূট: رود]
- عَن (ʿan) — থেকে / from
- نَّفْسِى ۚ (nafsī) — আমার আত্মসংবরণ / myself" [রূট: نفس]
- وَشَهِدَ (washahida) — এবং সাক্ষ্য দিল / And testified [রূট: شهد]
- شَاهِدٌۭ (shāhidun) — এক সাক্ষী / a witness [রূট: شهد]
- مِّنْ (min) — মধ্য থেকে / from
- أَهْلِهَآ (ahlihā) — তার পরিবারের / her family [রূট: اهل]
- إِن (in) — যদি / "If
- كَانَ (kāna) — হয়ে থাকে / is [রূট: كون]
- قَمِيصُهُۥ (qamīṣuhu) — তার জামা / his shirt [রূট: قمص]
- قُدَّ (qudda) — ছেঁড়া / torn [রূট: قدد]
- مِن (min) — থেকে / from
- قُبُلٍۢ (qubulin) — সামনের দিক / (the) front [রূট: قبل]
- فَصَدَقَتْ (faṣadaqat) — তবে সে সত্য বলেছে / then she has told the truth [রূট: صدق]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং সে / and he is
- مِنَ (mina) — মধ্য থেকে / of
- ٱلْكَـٰذِبِينَ (l-kādhibīna) — মিথ্যাবাদীদের" / the liars" [রূট: كذب]