সূরা ইউসুফ আয়াত ৪১ (১২:৪১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yusuf Verse 12:41 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰصَـٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسْقِى رَبَّهُۥ خَمْرًۭا ۖ وَأَمَّا ٱلْـَٔاخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِۦ ۚ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِى فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ
উচ্চারণ: yāṣāḥibayi l-sij'ni ammā aḥadukumā fayasqī rabbahu khamran wa-ammā l-ākharu fayuṣ'labu fatakulu l-ṭayru min rasihi quḍiya l-amru alladhī fīhi tastaftiyāni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘হে আমার কারাগারের দুই সহযাত্রী! তোমাদের দুজনের মধ্যে একজন তার প্রভুর জন্য পানীয় পরিবেশনকারীর দায়িত্বে পুনর্বহাল হবে; আর অন্যজনকে ক্রুশবিদ্ধ করা হবে, অতঃপর পাখিরা তার মস্তক ঠুকরে ভক্ষণ করবে; তোমরা দুজনে যে বিষয়ে ব্যাখ্যা জানতে চেয়েছিলে—তার চূড়ান্ত সিস্টেমিক ডিক্রি ও সিদ্ধান্ত ইতিমধ্যেই কার্যকর হয়ে গেছে (قُضِىَ ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِى فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে আমার জেলের সঙ্গীদ্বয়! তোমাদের দু’জনের একজন তার প্রভুকে মদ পান করাবে আর অন্যজনকে শূলে দেয়া হবে, আর পাখী তার মস্তক ঠুকরে খাবে। তোমরা দু’জন যে সম্পর্কে জানতে চেয়েছ তার ফায়সালা হয়ে গেছে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'O my two fellow inmates of the prison! As for one of you, he will be restored to his operational station serving wine to his master; while as for the other, he will be executed and crucified, whereafter predatory birds will scavenge from his head; that matter wherein you inquired has already been deterministically adjudicated and decreed (قُضِىَ ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِى فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ)!'
Conventional English Translation
O two companions of prison, as for one of you, he will give drink to his master of wine; but as for the other, he will be crucified, and the birds will eat from his head. The matter has been decreed about which you both inquire."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ক্বুদিয়াল আমর (قُضِىَ ٱلْأَمْرُ - বিষয়টি চূড়ান্ত ফয়সালা হয়ে গেছে)। তাসতাফতিয়ান (تَسْتَفْتِيَانِ - তোমরা যে বিষয়ে জিজ্ঞাসা করছিলে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:41)
- يَـٰصَـٰحِبَىِ (yāṣāḥibayi) — হে আমার সঙ্গী দুজন / "O two companions of [রূট: صحب]
- ٱلسِّجْنِ (l-sij'ni) — কারাগারের / the prison [রূট: سجن]
- أَمَّآ (ammā) — তোমাদের মধ্যে / as for
- أَحَدُكُمَا (aḥadukumā) — একজন যে / one of you [রূট: احد]
- فَيَسْقِى (fayasqī) — সে পান করাবে / he will serve [রূট: سقي]
- رَبَّهُۥ (rabbahu) — তার মনিবকে / his master [রূট: ربب]
- خَمْرًۭا ۖ (khamran) — মদ / পানীয় / wine [রূট: خمر]
- وَأَمَّا (wa-ammā) — আর পক্ষান্তরে / and as for
- ٱلْـَٔاخَرُ (l-ākharu) — অপরজন / the other [রূট: اخر]
- فَيُصْلَبُ (fayuṣ'labu) — তাকে শূলবিদ্ধ করা হবে / he will be crucified [রূট: صلب]
- فَتَأْكُلُ (fatakulu) — ফলে খাবে / and will eat [রূট: اكل]
- ٱلطَّيْرُ (l-ṭayru) — পাখিরা / the birds [রূট: طير]
- مِن (min) — থেকে / from
- رَّأْسِهِۦ ۚ (rasihi) — তার মাথা / his head [রূট: راس]
- قُضِىَ (quḍiya) — ফয়সালা হয়ে গেছে / Decided is [রূট: قضي]
- ٱلْأَمْرُ (l-amru) — সে বিষয়ের / the matter [রূট: امر]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যা / which
- فِيهِ (fīhi) — সম্পর্কে / about it
- تَسْتَفْتِيَانِ (tastaftiyāni) — তোমরা জানতে চেয়েছিলে" / you both inquire" [রূট: فتي]