সূরা ইউসুফ আয়াত ৩৩ (১২:৩৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yusuf Verse 12:33 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ رَبِّ ٱلسِّجْنُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا يَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّى كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ
উচ্চারণ: qāla rabbi l-sij'nu aḥabbu ilayya mimmā yadʿūnanī ilayhi wa-illā taṣrif ʿannī kaydahunna aṣbu ilayhinna wa-akun mina l-jāhilīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ইউসুফ আকুল প্রার্থনায় বলল: ‘হে আমার সুপ্রীম রব! তারা আমাকে যার দিকে আহ্বান করছে তার চেয়ে কারাগারের বন্দিত্বই আমার নিকট অধিক প্রিয় (ٱلسِّجْنُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا يَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ); আর আপনি যদি তাদের এই চক্রান্তমূলক প্রলোভন আমার থেকে ফিরিয়ে না নেন, তবে আমি দুর্বল হয়ে তাদের ফাঁদে ঝুঁকে পড়ব (أَصْبُ إِلَيْهِنَّ) এবং নিয়ন্ত্রণহীন অজ্ঞদের (ٱلْجَـٰهِلِينَ) অন্তর্ভুক্ত হয়ে পড়ব!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে (ইউসুফ) বলল, ‘হে আমার রব্ব! তারা আমাকে যে দিকে ডাকছে তার চেয়ে জেলখানা আমার কাছে অধিক প্রিয়। তুমি যদি আমা হতে তাদের অপকৌশল সরিয়ে না দাও তা হলে আমি তাদের প্রতি আকৃষ্ট হয়ে পড়ব, আর অজ্ঞদের দলে শামিল হয়ে যাব।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yusuf pleaded: 'O my Supreme Lord! Prison confinement is far dearer to me than that toward which they summon me (ٱلسِّجْنُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا يَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ); and unless You divert their cunning feminine entrapment away from me, I might incline toward them in human weakness (أَصْبُ إِلَيْهِنَّ) and become among the undisciplined and ignorant (ٱلْجَـٰهِلِينَ)!'
Conventional English Translation
He said, "My Lord, prison is more to my liking than that to which they invite me. And if You do not avert from me their plan, I might incline toward them and [thus] be of the ignorant."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আস-সিজনু আহাব্বু ইলাইয়া (ٱلسِّجْنُ أَحَبُّ إِلَىَّ - কারাগার আমার কাছে অধিক প্রিয়)। আসবু ইলাইহিন্না (أَصْبُ إِلَيْهِنَّ - তাদের দিকে ঝুঁকে পড়ব)। আল-জাহিলীন (ٱلْجَـٰهِلِينَ - অজ্ঞ/সংযমহীন)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:33)
- قَالَ (qāla) — ইউসুফ বলল / He said [রূট: قول]
- رَبِّ (rabbi) — হে আমার রব / "My Lord [রূট: ربب]
- ٱلسِّجْنُ (l-sij'nu) — কারাগারই / prison [রূট: سجن]
- أَحَبُّ (aḥabbu) — অধিক প্রিয় / is more beloved [রূট: حبب]
- إِلَىَّ (ilayya) — আমার কাছে / to me
- مِمَّا (mimmā) — তার চেয়ে যা / than that to which
- يَدْعُونَنِىٓ (yadʿūnanī) — তারা আমাকে ডাকছে / they invite me [রূট: دعو]
- إِلَيْهِ ۖ (ilayhi) — তার প্রতি / to it
- وَإِلَّا (wa-illā) — আর যদি না / And unless
- تَصْرِفْ (taṣrif) — আপনি ফিরিয়ে রাখেন / You turn away [রূট: صرف]
- عَنِّى (ʿannī) — আমার থেকে / from me
- كَيْدَهُنَّ (kaydahunna) — তাদের ছলনা / their plot [রূট: كيد]
- أَصْبُ (aṣbu) — তবে আমি ঝুঁকে পড়ব / I might incline [রূট: صبو]
- إِلَيْهِنَّ (ilayhinna) — তাদের প্রতি / toward them
- وَأَكُن (wa-akun) — এবং আমি পরিণত হব / and be [রূট: كون]
- مِّنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْجَـٰهِلِينَ (l-jāhilīna) — মূর্খ অজ্ঞদের" / the ignorant" [রূট: جهل]