সূরা ইউসুফ আয়াত ৮১ (১২:৮১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yusuf Verse 12:81 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيكُمْ فَقُولُوا۟ يَـٰٓأَبَانَآ إِنَّ ٱبْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَـٰفِظِينَ
উচ্চারণ: ir'jiʿū ilā abīkum faqūlū yāabānā inna ib'naka saraqa wamā shahid'nā illā bimā ʿalim'nā wamā kunnā lil'ghaybi ḥāfiẓīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘তোমরা তোমাদের পিতার কাছে ফিরে যাও এবং বলো: “হে আমাদের পিতা! নিশ্চয়ই আপনার সন্তান চুরি করেছে (إِنَّ ٱبْنَكَ سَرَقَ); আর আমরা কেবল তা-ই সাক্ষ্য দিচ্ছি যা আমরা প্রত্যক্ষ করেছি ও চাক্ষুষ জেনেছি (وَمَا شَهِدْنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا), আর আমরা অদৃশ্য বা গায়েবের ঘটনা সম্পর্কে অসচেতন বা হেফাজতকারী ছিলাম না (وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَـٰفِظِينَ)!”’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা তোমাদের পিতার কাছে ফিরে যাও, গিয়ে বল, ‘হে আমাদের পিতা! আপনার ছেলে চুরি করেছে। আমরা যেটুকু জানি তারই চাক্ষুষ বিবরণ দিচ্ছি, চোখের আড়ালের ঘটনা তত্ত্বাবধান করার ক্ষমতা আমাদের নেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Return unto your father and state: "O our father! Surely your son has committed theft (إِنَّ ٱبْنَكَ سَرَقَ); and we testify to nothing except what we have empirically observed and verified (وَمَا شَهِدْنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا), and we could not be telemetric guardians over the unseen (وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَـٰفِظِينَ)!"'
Conventional English Translation
Return to your father and say, "O our father, indeed your son has stolen, and we did not testify except to what we knew. And we were not witnesses of the unseen,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
সারাক্বা (سَرَقَ - চুরি করেছে)। মা শাহিদনা ইল্লা বিমা ‘আলিমনা (وَمَا شَهِدْنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا - যা চাক্ষুষ জেনেছি কেবল তারই সাক্ষ্য দিচ্ছি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:81)
- ٱرْجِعُوٓا۟ (ir'jiʿū) — তোমরা ফিরে যাও / "Return [রূট: رجع]
- إِلَىٰٓ (ilā) — কাছে / to
- أَبِيكُمْ (abīkum) — তোমাদের পিতার / your father [রূট: ابو]
- فَقُولُوا۟ (faqūlū) — অতঃপর তোমরা বলো / and say [রূট: قول]
- يَـٰٓأَبَانَآ (yāabānā) — 'হে আমাদের পিতা! / 'O our father! [রূট: ابو]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱبْنَكَ (ib'naka) — আপনার পুত্র / your son [রূট: بني]
- سَرَقَ (saraqa) — চুরি করেছে / has stolen [রূট: سرق]
- وَمَا (wamā) — এবং না / and not
- شَهِدْنَآ (shahid'nā) — আমরা সাক্ষ্য দিয়েছি / did we testify [রূট: شهد]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- بِمَا (bimā) — সে বিষয়ে যা / to what
- عَلِمْنَا (ʿalim'nā) — আমরা জেনেছি / we knew [রূট: علم]
- وَمَا (wamā) — এবং না / and not
- كُنَّا (kunnā) — আমরা ছিলাম / were we [রূট: كون]
- لِلْغَيْبِ (lil'ghaybi) — অদৃশ্যের / of the unseen [রূট: غيب]
- حَـٰفِظِينَ (ḥāfiẓīna) — রক্ষক/জ্ঞাত' / guardians/watchers'" [রূট: حفظ]