সূরা ইউসুফ আয়াত ৯ (১২:৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yusuf Verse 12:9 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱقْتُلُوا۟ يُوسُفَ أَوِ ٱطْرَحُوهُ أَرْضًۭا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ قَوْمًۭا صَـٰلِحِينَ
উচ্চারণ: uq'tulū yūsufa awi iṭ'raḥūhu arḍan yakhlu lakum wajhu abīkum watakūnū min baʿdihi qawman ṣāliḥīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা বলল: ‘ইউসুফকে সরাসরি হত্যা করে ফেলো (ٱقْتُلُوا۟ يُوسُفَ) অথবা তাকে দূরবর্তী কোনো অজ্ঞাত ভূখণ্ডে ফেলে আসো (أَوِ ٱطْرَحُوهُ أَرْضًۭا)—তবেই তোমাদের পিতার সম্পূর্ণ মনোযোগ ও ভালোবাসা একান্তভাবে তোমাদের প্রতি নিবদ্ধ হবে (يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ); আর এর পর তোমরা নিজেদের সংশোধন করে সৎ ও মর্যাদাবান মানুষ (قَوْمًۭا صَـٰلِحِينَ) হয়ে যেয়ো!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা ইউসুফকে হত্যা করে ফেল কিংবা তাকে কোন ভূমিতে ফেলে আস, তাহলে তোমাদের পিতার দৃষ্টি তোমাদের প্রতিই নিবদ্ধ হবে, তার পর তোমরা (তাওবাহ করে) ভাল লোক হয়ে যাবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They plotted: 'Eliminate Yusuf physically (ٱقْتُلُوا۟ يُوسُفَ) or banish him to an isolated uncharted territory (أَوِ ٱطْرَحُوهُ أَرْضًۭا)—so that your father's undivided attention and favor may belong exclusively to you (يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ); and thereafter you can easily reform yourselves and become righteous nodes (قَوْمًۭا صَـٰلِحِينَ)!'
Conventional English Translation
Kill Joseph or cast him out to [another] land; the countenance of your father will [then] be only for you, and you will be after that a righteous people."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
উকতুলূ ইউসুফ (ٱقْتُلُوا۟ يُوسُفَ - ইউসুফকে হত্যা করো)। ইত্বরাহূহু আরদ্বা (ٱطْرَحُوهُ أَرْضًۭا - দূরবর্তী স্থানে নির্বাসিত করো)। ক্বাওমান সালিহীন (قَوْمًۭا صَـٰلِحِينَ - সৎ মানুষ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:9)
- ٱقْتُلُوا۟ (uq'tulū) — তোমরা হত্যা করো / Kill [রূট: قتل]
- يُوسُفَ (yūsufa) — ইউসুফকে / Joseph
- أَوِ (awi) — অথবা / or
- ٱطْرَحُوهُ (iṭ'raḥūhu) — তাকে ফেলে আসো / cast him [রূট: طرح]
- أَرْضًۭا (arḍan) — কোনো দূর দেশে / প্রান্তরে / (to some) land [রূট: ارض]
- يَخْلُ (yakhlu) — একান্ত নিবিষ্ট হবে / will be free [রূট: خلو]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের দিকে / for you
- وَجْهُ (wajhu) — মনোযোগ / দৃষ্টি / (the) face of [রূট: وجه]
- أَبِيكُمْ (abīkum) — তোমাদের পিতার / your father [রূট: ابو]
- وَتَكُونُوا۟ (watakūnū) — এবং তোমরা হতে পারবে / and you will be [রূট: كون]
- مِنۢ (min) — থেকে / from
- بَعْدِهِۦ (baʿdihi) — এর পরে / after that [রূট: بعد]
- قَوْمًۭا (qawman) — এক কওম / লোকদল / a people [রূট: قوم]
- صَـٰلِحِينَ (ṣāliḥīna) — সৎকর্মশীল" / righteous" [রূট: صلح]