সূরা ইউসুফ আয়াত ৩১ (১২:৩১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yusuf Verse 12:31 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـًۭٔا وَءَاتَتْ كُلَّ وَٰحِدَةٍۢ مِّنْهُنَّ سِكِّينًۭا وَقَالَتِ ٱخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُۥٓ أَكْبَرْنَهُۥ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَـٰشَ لِلَّهِ مَا هَـٰذَا بَشَرًا إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا مَلَكٌۭ كَرِيمٌۭ
উচ্চারণ: falammā samiʿat bimakrihinna arsalat ilayhinna wa-aʿtadat lahunna muttaka-an waātat kulla wāḥidatin min'hunna sikkīnan waqālati ukh'ruj ʿalayhinna falammā ra-aynahu akbarnahu waqaṭṭaʿna aydiyahunna waqul'na ḥāsha lillahi mā hādhā basharan in hādhā illā malakun karīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যখন সে নারীরা তাকে দেখতে পেল, তারা তার রূপলাবণ্য দেখে স্তম্ভিত হয়ে গেল এবং নিজেদের হাত কেটে ফেলল; আর বলে উঠল: ‘পরম পবিত্র মহিমান্বিত আল্লাহ! এ কোনো সাধারণ মানবীয় কার্বন কাঠামো নয়, এ তো এক পরম সম্মানিত ও মহিমান্বিত উচ্চ-মাত্রিক অস্তিত্ব (مَلَكٌ كَرِيمٌ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মহিলাটি যখন তাদের চক্রান্তের কথা জানতে পারল, তখন তাদেরকে ডেকে পাঠাল আর তাদের জন্য হেলান দিয়ে বসার ব্যবস্থা করল, আর তাদের প্রত্যেককে একটা করে ছুরি দিল। অতঃপর ইউসুফকে বলল, ‘ওদের সামনে বেরিয়ে এসো।’ যখন তারা তাকে দেখল, বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে গেল আর নিজেদের হাত কেটে ফেলল, আর বলল, ‘আল্লাহ আমাদের রক্ষা করুন, এ তো মানুষ নয়, এতো এক সম্মানিত ফেরেশতা।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So when she heard of their gossip and scheming, she sent for them and prepared for them a banquet with recliners, and gave each one of them a knife. Then she said to Yusuf: 'Come out before them!' When they saw him, they were overwhelmed with wonder and cut their hands, exclaiming: 'May the Supreme Source Code (Allah) protect us! This is not a human being; this is none other than a noble angel!'
Conventional English Translation
So when she heard of their scheming, she sent for them and prepared for them a banquet and gave each one of them a knife and said [to Joseph], "Come out before them." And when they saw him, they greatly admired him and cut their hands and said, "Perfect is Allah! This is not a man; this is none but a noble angel."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ — অনন্য জেনেটিক ও চারিত্রিক ভারসাম্য: ইউসুফের অনিন্দ্য সৌন্দর্য ও নৈতিক শুচিতাকে সাধারণ রক্তমাংসের ঊর্ধ্বে এক পবিত্র মহাজাগতিক শক্তির মতো নিখুঁত মনে হয়েছিল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:31)
- فَلَمَّا (falammā) — অতঃপর যখন / So when
- سَمِعَتْ (samiʿat) — সে শুনল / she heard [রূট: سمع]
- بِمَكْرِهِنَّ (bimakrihinna) — তাদের অপবাদ / চক্রান্ত / of their scheming [রূট: مكر]
- أَرْسَلَتْ (arsalat) — সে লোক পাঠাল / she sent [রূট: رسل]
- إِلَيْهِنَّ (ilayhinna) — তাদের কাছে / for them
- وَأَعْتَدَتْ (wa-aʿtadat) — এবং প্রস্তুত করল / and prepared [রূট: عتد]
- لَهُنَّ (lahunna) — তাদের জন্য / for them
- مُتَّكَـًۭٔا (muttaka-an) — আরামদায়ক আসন / a banquet [রূট: وكا]
- وَءَاتَتْ (waātat) — এবং তুলে দিল / and gave [রূট: اتي]
- كُلَّ (kulla) — প্রত্যেক / each [রূট: كلل]
- وَٰحِدَةٍۢ (wāḥidatin) — একজনকে / one [রূট: وحد]
- مِّنْهُنَّ (min'hunna) — তাদের মধ্য থেকে / of them
- سِكِّينًۭا (sikkīnan) — একটি ছুরি / a knife [রূট: سكن]
- وَقَالَتِ (waqālati) — এবং বলল / and said [রূট: قول]
- ٱخْرُجْ (ukh'ruj) — বের হয়ে এসো / "Come out [রূট: خرج]
- عَلَيْهِنَّ ۖ (ʿalayhinna) — তাদের সামনে / before them"
- فَلَمَّا (falammā) — অতঃপর যখন / So when
- رَأَيْنَهُۥٓ (ra-aynahu) — তারা তাকে দেখল / they saw him [রূট: راي]
- أَكْبَرْنَهُۥ (akbarnahu) — তারা অভিভূত ও বিমোহিত হলো / they greatly admired him [রূট: كبر]
- وَقَطَّعْنَ (waqaṭṭaʿna) — এবং কেটে ফেলল / and cut [রূট: قطع]
- أَيْدِيَهُنَّ (aydiyahunna) — তাদের হাতগুলো / their hands [রূট: يدي]
- وَقُلْنَ (waqul'na) — এবং বলে উঠল / and said [রূট: قول]
- حَـٰشَ (ḥāsha) — পবিত্র মহিমাময় / "How perfect is [রূট: حوش]
- لِلَّهِ (lillahi) — আল্লাহর শান! / Allah! [রূট: اله]
- مَا (mā) — নয় / Not
- هَـٰذَا (hādhā) — এ / this is
- بَشَرًا (basharan) — কোনো মানব / a man [রূট: بشر]
- إِنْ (in) — নয় / not
- هَـٰذَآ (hādhā) — এ / this is
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- مَلَكٌۭ (malakun) — এক ফেরেশতা / an angel [রূট: ملك]
- كَرِيمٌۭ (karīmun) — অতি সম্মানিত ও মহিমান্বিত" / noble" [রূট: كرم]