সূরা ইউসুফ আয়াত ১১০ (১২:১১০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yusuf Verse 12:110 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
حَتَّىٰٓ إِذَا ٱسْتَيْـَٔسَ ٱلرُّسُلُ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا۟ جَآءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّىَ مَن نَّشَآءُ ۖ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ
উচ্চারণ: ḥattā idhā is'tayasa l-rusulu waẓannū annahum qad kudhibū jāahum naṣrunā fanujjiya man nashāu walā yuraddu basunā ʿani l-qawmi l-muj'rimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অবশেষে যখন রাসূলগণ জাতির চরম অবাধ্যতায় সাময়িকভাবে আশাহীনতার প্রান্তে পৌঁছাল এবং মনে করল যে তাদের প্রতিশ্রুত সাহায্যে বিলম্বের কারণে তারা প্রত্যাখ্যাত হয়েছে, ঠিক সেই চরম সংকট মুহূর্তে তাদের নিকট আমাদের চূড়ান্ত সাহায্য ও অপটিমাইজেশন পৌঁছে গেল (جَآءَهُمْ نَصْرُنَا); অতঃপর আমরা যাদের ইচ্ছা করলাম তাদের সুরক্ষা দিয়ে উদ্ধার করলাম; আর অপরাধী ও দুর্নীতিগ্রস্ত চক্রের ওপর থেকে আমাদের বিধ্বংসী শাস্তি কখনোই প্রতিহত করা যায় না (وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(হে নাবী! তোমার পূর্বেও এমন ঘটেছে যে,) শেষ পর্যন্ত রসূলগণ নিরাশ হয়েছে, আর লোকেরা মনে করেছে যে, তাদেরকে মিথ্যে কথা বলা হয়েছে, তখন তাদের (রাসূলদের) কাছে আমার সাহায্য এসে পৌঁছেছে, এভাবেই আমি যাকে ইচ্ছে রক্ষা করি। অপরাধী সম্প্রদায় থেকে আমার শাস্তি কক্ষনো ফিরিয়ে নেয়া হয় না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Until, when the warning messengers were near existential desperation and thought they were completely rejected, Our decisive victory and systemic rescue arrived unto them abruptly (جَآءَهُمْ نَصْرُنَا); so whoever We willed was rescued; and Our devastating corrective strike can never be averted from a civilization of hardened criminals (وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ)!
Conventional English Translation
[They continued] until, when the messengers despaired and were certain that they had been denied, there came to them Our victory, and whoever We willed was saved. And Our punishment cannot be repelled from the people who are criminals.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
জা-আহুম নাসরুনা (جَآءَهُمْ نَصْرُنَا - তাদের নিকট আমাদের সাহায্য পৌঁছে গেল)। লা ইউরাদ্দু বা’সুনা (وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا - আমাদের আযাব কেউ ফেরাতে পারে না)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:110)
- حَتَّىٰٓ (ḥattā) — এমনকি / Until
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- ٱسْتَيْـَٔسَ (is'tayasa) — হতাশ হয়ে পড়লেন / despaired [রূট: ياس]
- ٱلرُّسُلُ (l-rusulu) — রাসূলগণ / the messengers [রূট: رسل]
- وَظَنُّوٓا۟ (waẓannū) — এবং ভাবলেন / and thought [রূট: ظنن]
- أَنَّهُمْ (annahum) — যে তাদেরকে / that they
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / certainly
- كُذِبُوا۟ (kudhibū) — মিথ্যার সম্মুখীন করা হয়েছে, / had been denied, [রূট: كذب]
- جَآءَهُمْ (jāahum) — পৌঁছালো তাঁদের কাছে / there came to them [রূট: جيا]
- نَصْرُنَا (naṣrunā) — আমাদের সাহায্য, / Our victory, [রূট: نصر]
- فَنُجِّىَ (fanujjiya) — অতঃপর রক্ষা করা হলো / and was saved [রূট: نجو]
- مَن (man) — যাকে / whom
- نَّشَآءُ ۖ (nashāu) — আমরা ইচ্ছে করেছি; / We willed; [রূট: شيا]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- يُرَدُّ (yuraddu) — ফিরিয়ে দেয়া যায় / can be repelled [রূট: ردد]
- بَأْسُنَا (basunā) — আমাদের শাস্তি / Our punishment [রূট: باس]
- عَنِ (ʿani) — থেকে / from
- ٱلْقَوْمِ (l-qawmi) — সম্প্রদায় / the people [রূট: قوم]
- ٱلْمُجْرِمِينَ (l-muj'rimīna) — অপরাধীদের / who are criminals [রূট: جرم]