সূরা ইউসুফ আয়াত ৩২ (১২:৩২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yusuf Verse 12:32 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًۭا مِّنَ ٱلصَّـٰغِرِينَ
উচ্চারণ: qālat fadhālikunna alladhī lum'tunnanī fīhi walaqad rāwadttuhu ʿan nafsihi fa-is'taʿṣama wala-in lam yafʿal mā āmuruhu layus'jananna walayakūnan mina l-ṣāghirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে বলল: ‘এই হলো সেই সুন্দর যুবক—যার ব্যাপারে তোমরা আমাকে এত তিরস্কার ও নিন্দা করছিলে! আমি নিজেই তাকে প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করেছিলাম কিন্তু সে তার আত্মমর্যাদা ও পবিত্রতা কঠোরভাবে রক্ষা করেছে (فَٱسْتَعْصَمَ); আর এখন আমি যা নির্দেশ দিচ্ছি সে যদি তা না মানে, তবে নিশ্চিতভাবেই তাকে কারাগারে নিক্ষেপ করা হবে (لَيُسْجَنَنَّ) এবং সে চরম লাঞ্ছিত ও হেয় প্রতিপন্ন হবে (وَلَيَكُونًۭا مِّنَ ٱلصَّـٰغِرِينَ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মহিলাটি বলল, ‘এ হল সেই যার ব্যাপারে তোমরা আমাকে ভৎর্সনা করছ, আমিই তো তাকে ভুলাতে চেষ্টা করেছি, কিন্তু সে নিজেকে নিষ্পাপ রেখেছে, আমি তাকে যে আদেশ করি তা যদি সে না করে, তাহলে তাকে অবশ্যই কয়েদ করা হবে, আর সে হীন লোকদের অন্তর্ভুক্ত হবে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
She declared: 'This is the very one regarding whom you were reproaching and condemning me! I indeed solicited him, but he resolutely shielded his chastity and preserved his integrity (فَٱسْتَعْصَمَ); yet now, if he executes not what I command him, he will inexorably be cast into prison (لَيُسْجَنَنَّ) and become among the degraded and humiliated (وَلَيَكُونًۭا مِّنَ ٱلصَّـٰغِرِينَ)!'
Conventional English Translation
She said, "That is the one about whom you blamed me. And I certainly sought to seduce him, but he firmly refused; and if he will not do what I order him, he will surely be imprisoned and will be of those debased."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ফাসতা‘সামা (فَٱسْتَعْصَمَ - সে আত্মরক্ষা ও পবিত্রতা বজায় রাখল)। লাইউসজানান্না (لَيُسْجَنَنَّ - অবশ্যই তাকে কারারুদ্ধ করা হবে)। আস-সাগিরীন (ٱلصَّـٰغِرِينَ - অপমানিত ও লাঞ্ছিত)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:32)
- قَالَتْ (qālat) — সে বলল / She said [রূট: قول]
- فَذَٰلِكُنَّ (fadhālikunna) — এ-ই তো সে ব্যক্তি / "That is he
- ٱلَّذِى (alladhī) — যার ব্যাপারে / about whom
- لُمْتُنَّنِى (lum'tunnanī) — তোমরা আমাকে ভর্ৎসনা করেছিলে / you blamed me [রূট: لوم]
- فِيهِ ۖ (fīhi) — তার ব্যাপারে / in (regard to) him
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং অবশ্যই / And certainly
- رَٰوَدتُّهُۥ (rāwadttuhu) — আমি তাকে ফুসলাতে চেয়েছিলাম / I sought to seduce him [রূট: رود]
- عَن (ʿan) — থেকে / from
- نَّفْسِهِۦ (nafsihi) — তার আত্মসংবরণ / himself [রূট: نفس]
- فَٱسْتَعْصَمَ ۖ (fa-is'taʿṣama) — কিন্তু সে নিজেকে পবিত্র রেখেছে / but he saved himself [রূট: عصم]
- وَلَئِن (wala-in) — আর যদি সত্যিই / And if
- لَّمْ (lam) — না / not
- يَفْعَلْ (yafʿal) — সে করে / he does [রূট: فعل]
- مَآ (mā) — যা / what
- ءَامُرُهُۥ (āmuruhu) — আমি তাকে আদেশ দিচ্ছি / I order him [রূট: امر]
- لَيُسْجَنَنَّ (layus'jananna) — তবে অবশ্যই সে কারারুদ্ধ হবে / he will surely be imprisoned [রূট: سجن]
- وَلَيَكُونًۭا (walayakūnan) — এবং অবশ্যই সে পরিগণিত হবে / and will surely be [রূট: كون]
- مِّنَ (mina) — মধ্য থেকে / of
- ٱلصَّـٰغِرِينَ (l-ṣāghirīna) — লাঞ্ছিত ও অপদস্থদের" / the humiliated" [রূট: صغر]