সূরা ইউসুফ আয়াত ৭৮ (১২:৭৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yusuf Verse 12:78 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالُوا۟ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبًۭا شَيْخًۭا كَبِيرًۭا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓ ۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
উচ্চারণ: qālū yāayyuhā l-ʿazīzu inna lahu aban shaykhan kabīran fakhudh aḥadanā makānahu innā narāka mina l-muḥ'sinīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা অনুনয় করে বলল: ‘হে মান্যবর আযীয (রাষ্ট্রীয় মহামন্ত্রী)! তার একজন অত্যন্ত বৃদ্ধ ও অশীতিপর পিতা রয়েছেন (أَبًۭا شَيْخًۭا كَبِيرًۭا); অতএব তার পরিবর্তে আমাদের মধ্য থেকে যেকোনো একজনকে তার বদলে দাসরূপে গ্রহণ করুন; নিশ্চয়ই আমরা আপনাকে পরম সদয় ও অপটিমাইজড অনুগ্রহকারীদের (ٱلْمُحْسِنِينَ) অন্তর্ভুক্ত দেখতে পাচ্ছি!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, ‘হে ‘আযীয! এর পিতা আছেন যিনি খুবই বৃদ্ধ, কাজেই তার স্থলে আমাদের একজনকে রাখুন, আমরা তো আপনাকে বড়ই সদাচারী লোকদের অন্তর্ভুক্ত দেখছি।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They pleaded desperately: 'O eminent Chief Administrator (Al-Aziz)! Truly he has an aged, elderly father of venerable fragility (أَبًۭا شَيْخًۭا كَبِيرًۭا); so detain one of us in his stead; indeed, we perceive you to be among the magnificent righteous benefactors (ٱلْمُحْسِنِينَ)!'
Conventional English Translation
They said, "O 'Azeez, indeed he has a father [who is] an old man, so take one of us in place of him. Indeed, we see you as a doer of good."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আইয়্যুহাল ‘আযীয (أَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ - হে রাষ্ট্রীয় মহামন্ত্রী)। আবান শাইখান কাবিরা (أَبًۭا شَيْخًۭا كَبِيرًۭا - অতি বয়োবৃদ্ধ পিতা)। আল-মুহসিনীন (ٱلْمُحْسِنِينَ - পরোপকারী সজ্জন ব্যক্তি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:78)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বললো / They said [রূট: قول]
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — "হে / "O
- ٱلْعَزِيزُ (l-ʿazīzu) — মহামান্য আজীজ! / eminent governor! [রূট: عزز]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- لَهُۥٓ (lahu) — তার আছে / he has
- أَبًۭا (aban) — এক পিতা / a father [রূট: ابو]
- شَيْخًۭا (shaykhan) — বৃদ্ধ / an old man [রূট: شيخ]
- كَبِيرًۭا (kabīran) — অতি প্রবীণ / of advanced age [রূট: كبر]
- فَخُذْ (fakhudh) — অতএব ধরে রাখুন / so take [রূট: اخذ]
- أَحَدَنَا (aḥadanā) — আমাদের একজনকে / one of us [রূট: احد]
- مَكَانَهُۥٓ ۖ (makānahu) — তার স্থানে / in his place [রূট: كون]
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / indeed we
- نَرَىٰكَ (narāka) — আপনাকে দেখছি / see you [রূট: راي]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / among
- ٱلْمُحْسِنِينَ (l-muḥ'sinīna) — সৎকর্মশীলদের" / the doers of good" [রূট: حسن]