সূরা ইউসুফ আয়াত ১৮ (১২:১৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yusuf Verse 12:18 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٍۢ كَذِبٍۢ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًۭا ۖ فَصَبْرٌۭ جَمِيلٌۭ ۖ وَٱللَّهُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
উচ্চারণ: wajāū ʿalā qamīṣihi bidamin kadhibin qāla bal sawwalat lakum anfusukum amran faṣabrun jamīlun wal-lahu l-mus'taʿānu ʿalā mā taṣifūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা তার জামায় মিছেমিছি রক্ত মাখিয়ে নিয়ে এসেছিল। পিতা বলল, ‘না, বরং তোমাদের প্রবৃত্তি তোমাদেরকে একটা কাহিনী বানাতে উদ্বুদ্ধ করেছে। ঠিক আছে, আমি পুরোপুরি ধৈর্য ধারণ করব, তোমরা যা বানিয়েছ সে ব্যাপারে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)ই আমার আশ্রয়স্থল।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা তার জামায় মিছেমিছি রক্ত মাখিয়ে নিয়ে এসেছিল। পিতা বলল, ‘না, বরং তোমাদের প্রবৃত্তি তোমাদেরকে একটা কাহিনী বানাতে উদ্বুদ্ধ করেছে। ঠিক আছে, আমি পুরোপুরি ধৈর্য ধারণ করব, তোমরা যা বানিয়েছ সে ব্যাপারে আল্লাহই আমার আশ্রয়স্থল।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they brought his shirt stained with false blood. The father said: 'Nay, but your inner souls have enticed you to concoct a tale! So beautiful patience is best for me; and the Supreme Source Code (Allah) is the One whose assistance is sought against what you describe.'
Conventional English Translation
And they brought upon his shirt false blood. [Jacob] said, "Rather, your souls have enticed you to something, so patience is most fitting. And Allah is the one sought for help against that which you describe."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 18 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:18)
- وَجَآءُو (wajāū) — এবং তারা নিয়ে এলো / And they brought [রূট: جيا]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / upon
- قَمِيصِهِۦ (qamīṣihi) — তার জামায় / his shirt [রূট: قمص]
- بِدَمٍۢ (bidamin) — রক্ত / blood [রূট: دمو]
- كَذِبٍۢ ۚ (kadhibin) — মিথ্যা / বানানো / false [রূট: كذب]
- قَالَ (qāla) — তিনি বললেন / He said [রূট: قول]
- بَلْ (bal) — বরং / "Nay
- سَوَّلَتْ (sawwalat) — সহজ ও শোভন করে দেখিয়েছে / has enticed [রূট: سول]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্য / you
- أَنفُسُكُمْ (anfusukum) — তোমাদের প্রবৃত্তি / your souls [রূট: نفس]
- أَمْرًۭا ۖ (amran) — একটি মারাত্মক ব্যাপার / (to) a matter [রূট: امر]
- فَصَبْرٌۭ (faṣabrun) — কাজেই ধৈর্য ধারণই / so patience [রূট: صبر]
- جَمِيلٌۭ ۖ (jamīlun) — উত্তম ও শোভনীয় / is most fitting [রূট: جمل]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহই / and Allah is [রূট: اله]
- ٱلْمُسْتَعَانُ (l-mus'taʿānu) — একমাত্র সাহায্যস্থল / the One sought for help [রূট: عون]
- عَلَىٰ (ʿalā) — বিরুদ্ধে / ব্যাপারে / against
- مَا (mā) — যা / that which
- تَصِفُونَ (taṣifūna) — তোমরা বানিয়ে বলছ" / you describe" [রূট: وصف]