সূরা হুদ আয়াত ৯২ (১১:৯২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Hud Verse 11:92 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ يَـٰقَوْمِ أَرَهْطِىٓ أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَٱتَّخَذْتُمُوهُ وَرَآءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۖ إِنَّ رَبِّى بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌۭ
উচ্চারণ: qāla yāqawmi arahṭī aʿazzu ʿalaykum mina l-lahi wa-ittakhadhtumūhu warāakum ẓih'riyyan inna rabbī bimā taʿmalūna muḥīṭun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে বলল, ‘হে আমার সম্প্রদায়! আমার স্বজনরা কি তোমাদের কাছে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র চেয়েও প্রবল! তোমরা তো তাঁকে সম্পূর্ণতঃ পেছনে ফেলে রেখেছ, তোমরা যা করছ আমার প্রতিপালক তা সব কিছুই অবগত।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল, ‘হে আমার সম্প্রদায়! আমার স্বজনরা কি তোমাদের কাছে আল্লাহর চেয়েও প্রবল! তোমরা তো তাঁকে সম্পূর্ণতঃ পেছনে ফেলে রেখেছ, তোমরা যা করছ আমার প্রতিপালক তা সব কিছুই অবগত।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He said: 'O my people! Is my clan more mighty to you than the Supreme Source Code (Allah)? You have cast Him behind your backs with total disregard! Indeed, my Sustainer encompasses all that you do.'
Conventional English Translation
He said, "O my people, is my family more respected for power by you than Allah? But you put Him behind your backs [in neglect]. Indeed, my Lord is encompassing of what you do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 92 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:92)
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said [রূট: قول]
- يَـٰقَوْمِ (yāqawmi) — হে আমার কওম / "O my people [রূট: قوم]
- أَرَهْطِىٓ (arahṭī) — আমার স্বজনবর্গ কি / is my family [রূট: رهط]
- أَعَزُّ (aʿazzu) — অধিক শক্তিশালী / সম্মানিত / more mighty [রূট: عزز]
- عَلَيْكُم (ʿalaykum) — তোমাদের কাছে / to you
- مِّنَ (mina) — চেয়ে / than
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর? / Allah? [রূট: اله]
- وَٱتَّخَذْتُمُوهُ (wa-ittakhadhtumūhu) — অথচ তোমরা তাঁকে ফেলে রেখেছ / And you have cast Him [রূট: اخذ]
- وَرَآءَكُمْ (warāakum) — তোমাদের পেছনে / behind you [রূট: وري]
- ظِهْرِيًّا ۖ (ẓih'riyyan) — সম্পূর্ণ অবহেলায় / neglected [রূট: ظهر]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- رَبِّى (rabbī) — আমার রব / my Lord [রূট: ربب]
- بِمَا (bimā) — সে বিষয়ে যা / of what
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা করছ / you do [রূট: عمل]
- مُحِيطٌۭ (muḥīṭun) — সর্ববেষ্টনকারী" / is Encompassing" [রূট: حوط]