সূরা হুদ আয়াত ৮ (১১:৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Hud Verse 11:8 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةٍۢ مَّعْدُودَةٍۢ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُۥٓ ۗ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
উচ্চারণ: wala-in akharnā ʿanhumu l-ʿadhāba ilā ummatin maʿdūdatin layaqūlunna mā yaḥbisuhu alā yawma yatīhim laysa maṣrūfan ʿanhum waḥāqa bihim mā kānū bihi yastahziūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যদি আমরা তাদের ওপর থেকে নির্ধারিত কারেক্টিভ শাস্তি ও আযাবকে একটি নির্দিষ্ট গণনাকৃত সময় পর্যন্ত স্থগিত রাখি (إِلَىٰٓ أُمَّةٍۢ مَّعْدُودَةٍۢ), তবে তারা ব্যঙ্গ করে বলে: ‘কোন শক্তি একে আটকে রাখছে?’ জেনে রাখো! যেদিন সেই ধ্বংসাত্মক সিস্টেম ক্র্যাশ তাদের ওপর আছড়ে পড়বে, সেদিন তা কখনোই তাদের দিক থেকে ফিরিয়ে নেওয়া হবে না; আর যা নিয়ে তারা ব্যঙ্গ-বিদ্রূপ ও উপহাস করত (يَسْتَهْزِءُونَ)—তা-ই তাদের চারপাশ থেকে ঘিরে ধরবে!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি যদি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য তাদের থেকে শাস্তি বিলম্বিত করি, তাহলে তারা অবশ্য অবশ্যই বলবে যে, ‘কিসে ওটাকে আটকে রাখল? সাবধান! এমন দিন তাদের কাছে আসবে যা তাদের থেকে কেউ ফিরিয়ে দিতে পারবে না, আর যা নিয়ে তারা ঠাট্টা বিদ্রূপ করছিল তাই তাদেরকে ঘিরে ফেলবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if We defer the corrective punishment from them until a calculated, specified temporal countdown (إِلَىٰٓ أُمَّةٍۢ مَّعْدُودَةٍۢ), they mockingly say: 'What power restrains it?' Beware! On the Day that catastrophic impact strikes them, it will never be diverted from them; and that very reality which they used to mock and ridicule (يَسْتَهْزِءُونَ) will completely encompass them!
Conventional English Translation
And if We hold back from them the punishment for a limited time, they will surely say, "What detains it?" Unquestionably, on the Day it comes to them, it will not be averted from them, and they will be enveloped by what they used to ridicule.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
উম্মাতিন মা‘দূদাহ (أُمَّةٍۢ مَّعْدُودَةٍۢ - নির্দিষ্ট গণনাকৃত সময়সীমা)। লাইসা মাসরূফান আনহুম (لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ - তাদের থেকে সরানো হবে না)। ইয়াসতাহযিঊন (يَسْتَهْزِءُونَ - উপহাস করত)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:8)
- وَلَئِنْ (wala-in) — আর অবশ্যই যদি / And if
- أَخَّرْنَا (akharnā) — আমরা বিলম্বিত করি / We postpone [রূট: اخر]
- عَنْهُمُ (ʿanhumu) — তাদের থেকে / from them
- ٱلْعَذَابَ (l-ʿadhāba) — শাস্তি / the punishment [রূট: عذب]
- إِلَىٰٓ (ilā) — পর্যন্ত / until
- أُمَّةٍۢ (ummatin) — একটি সময় / নির্ধারিত কাল / a determined term [রূট: امم]
- مَّعْدُودَةٍۢ (maʿdūdatin) — গণনাযোগ্য / নির্দিষ্ট / numbered [রূট: عدد]
- لَّيَقُولُنَّ (layaqūlunna) — তবে অবশ্যই তারা বলবে / they will surely say [রূট: قول]
- مَا (mā) — কিসে / What
- يَحْبِسُهُۥٓ ۗ (yaḥbisuhu) — তাকে আটকে রেখেছে? / detains it? [রূট: حبس]
- أَلَا (alā) — জেনে রেখো / Unquestionably
- يَوْمَ (yawma) — যেদিন / on the Day [রূট: يوم]
- يَأْتِيهِمْ (yatīhim) — তা তাদের কাছে আসবে / it comes to them [রূট: اتي]
- لَيْسَ (laysa) — নয় / not [রূট: ليس]
- مَصْرُوفًا (maṣrūfan) — নিবারণযোগ্য / averted [রূট: صرف]
- عَنْهُمْ (ʿanhum) — তাদের থেকে / from them
- وَحَاقَ (waḥāqa) — এবং ঘিরে ফেলবে / and will envelop [রূট: حيق]
- بِهِم (bihim) — তাদেরকে / them
- مَّا (mā) — যা / that which
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / they were [রূট: كون]
- بِهِۦ (bihi) — তা নিয়ে / at it
- يَسْتَهْزِءُونَ (yastahziūna) — বিদ্রূপ করতো / mocking [রূট: هزا]