সূরা হুদ আয়াত ৮৯ (১১:৮৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Hud Verse 11:89 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَيَـٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِىٓ أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَآ أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَـٰلِحٍۢ ۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍۢ مِّنكُم بِبَعِيدٍۢ
উচ্চারণ: wayāqawmi lā yajrimannakum shiqāqī an yuṣībakum mith'lu mā aṣāba qawma nūḥin aw qawma hūdin aw qawma ṣāliḥin wamā qawmu lūṭin minkum bibaʿīdin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘আর হে আমার জাতি! আমার সাথে তোমাদের মতবিরোধ ও শত্রুতা যেন এমন কোনো পাপে তোমাদের প্ররোচিত না করে যার ফলে তোমাদের ওপর ঠিক তেমনই মহাবিপর্যয় নেমে আসে যেমনটি নেমে এসেছিল নূহের জাতির ওপর, কিংবা হূদের জাতির ওপর, অথবা সালেহের জাতির ওপর; আর লূতের জাতির ধ্বংসাবশেষও তোমাদের ভৌগোলিক অবস্থান থেকে খুব দূরে নয় (وَمَا قَوْمُ لُوطٍۢ مِّنكُم بِبَعِيدٍۢ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে আমার সম্প্রদায়! আমার সঙ্গে বিরোধ তোমাদেরকে যেন কিছুতেই এমন কাজে উদ্বুদ্ধ না করে যাতে তোমাদের উপর এমন বিপদ আসে যেমন বিপদ এসেছিল নূহের জাতির কিংবা হূদের জাতির কিংবা সালিহর জাতির উপর। আর লূতের জাতির অবস্থান তো তোমাদের থেকে মোটেই দূরে নয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And O my people! Let not your dissent and hostility against me provoke you into systemic crimes that cause to strike you that which struck the civilization of Nuh, or the civilization of Hud, or the civilization of Salih; and the collapsed community of Lut is not far removed from you geographically or temporally (وَمَا قَوْمُ لُوطٍۢ مِّنكُم بِبَعِيدٍۢ)!'
Conventional English Translation
And O my people, let not [your] dissension from me cause you to be struck by that similar to what struck the people of Noah or the people of Hud or the people of Salih. And the people of Lot are not from you far away.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
শিক্বাক্বী (شِقَاقِى - আমার সাথে শত্রুতা/বিরোধ)। বি-বা‘ঈদ (بِبَعِيدٍ - মোটেও দূরবর্তী নয়)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:89)
- وَيَـٰقَوْمِ (wayāqawmi) — এবং হে আমার কওম / And O my people [রূট: قوم]
- لَا (lā) — না যেন / let not
- يَجْرِمَنَّكُمْ (yajrimannakum) — তোমাদেরকে পরিচালিত / প্ররোচিত করে / cause you [রূট: جرم]
- شِقَاقِىٓ (shiqāqī) — আমার সাথে শত্রুতা / বিরোধ / my dissension [রূট: شقق]
- أَن (an) — যে / that
- يُصِيبَكُم (yuṣībakum) — তোমাদের ওপর আপতিত হয় / there befall you [রূট: صوب]
- مِّثْلُ (mith'lu) — অনুরূপ (শাস্তি) / the like of [রূট: مثل]
- مَآ (mā) — যা / what
- أَصَابَ (aṣāba) — আপতিত হয়েছিল / befell [রূট: صوب]
- قَوْمَ (qawma) — কওমের ওপর / the people of [রূট: قوم]
- نُوحٍ (nūḥin) — নূহের / Noah
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- قَوْمَ (qawma) — কওমের ওপর / the people of [রূট: قوم]
- هُودٍ (hūdin) — হূদের / Hud [রূট: هود]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- قَوْمَ (qawma) — কওমের ওপর / the people of [রূট: قوم]
- صَـٰلِحٍۢ ۚ (ṣāliḥin) — সালিহের / Salih [রূট: صلح]
- وَمَا (wamā) — এবং নয় / And not
- قَوْمُ (qawmu) — কওম / (are) the people of [রূট: قوم]
- لُوطٍۢ (lūṭin) — লূতের / Lot
- مِّنكُم (minkum) — তোমাদের থেকে / from you
- بِبَعِيدٍۢ (bibaʿīdin) — দূরে" / far off" [রূট: بعد]