সূরা হুদ আয়াত ৭৯ (১১:৭৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Hud Verse 11:79 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالُوا۟ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِى بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّۢ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ
উচ্চারণ: qālū laqad ʿalim'ta mā lanā fī banātika min ḥaqqin wa-innaka lataʿlamu mā nurīdu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা ঔদ্ধত্যভরে বলল: ‘তুমি তো খুব ভালো করেই জানো যে তোমার এই কন্যাসন্তানদের প্রতি আমাদের কোনো আকর্ষণ বা অধিকারের প্রয়োজন নেই; আর আমরা আসলে কী প্রবৃত্তি চরিতার্থ করতে চাই তা তুমি পুরোপুরি জানো!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, ‘তোমার তো জানাই আছে যে, তোমার (নিজের বা জাতির) কন্যাদের আমাদের কোন দরকার নেই, আমরা কী চাই তাতো তুমি অবশ্যই জান।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They brazenly retorted: 'You already know full well that we have no desire or demand regarding your daughters; and you know with certainty precisely what biological impulses we intend to satisfy!'
Conventional English Translation
They said, "You have already known that we have not concerning your daughters any claim, and indeed, you know what we want."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
মা লানা ফী বানাতিকা মিন হাক্ক (مَا لَنَا فِى بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّۢ - তোমার কন্যাদের প্রতি আমাদের কোনো চাহিদা নেই)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:79)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বললো / They said [রূট: قول]
- لَقَدْ (laqad) — অবশ্যই / "You have already
- عَلِمْتَ (ʿalim'ta) — তুমি জেনেছ / known that [রূট: علم]
- مَا (mā) — নেই / not
- لَنَا (lanā) — আমাদের জন্য / we have
- فِى (fī) — ব্যাপারে / in
- بَنَاتِكَ (banātika) — তোমার কন্যাদের / your daughters [রূট: بني]
- مِنْ (min) — কোনো / any
- حَقٍّۢ (ḥaqqin) — আগ্রহ / অধিকার / claim [রূট: حقق]
- وَإِنَّكَ (wa-innaka) — এবং নিশ্চয় তুমি / and indeed, you
- لَتَعْلَمُ (lataʿlamu) — অবশ্যই জানো / know [রূট: علم]
- مَا (mā) — যা / what
- نُرِيدُ (nurīdu) — আমরা চাই" / we want" [রূট: رود]