সূরা হুদ আয়াত ৩৪ (১১:৩৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Hud Verse 11:34 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِىٓ إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ ۚ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
উচ্চারণ: walā yanfaʿukum nuṣ'ḥī in aradttu an anṣaḥa lakum in kāna l-lahu yurīdu an yugh'wiyakum huwa rabbukum wa-ilayhi tur'jaʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি তোমাদের কোন কল্যাণ করতে চাইলেও আমার কল্যাণ কামনা তোমাদের কোন উপকারে আসবে না যদি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তোমাদেরকে পথহারা করতে চান। তিনিই তোমাদের রবব, আর তাঁর কাছেই তোমরা ফিরে যাবে।’’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তোমাদের কোন কল্যাণ করতে চাইলেও আমার কল্যাণ কামনা তোমাদের কোন উপকারে আসবে না যদি আল্লাহ তোমাদেরকে পথহারা করতে চান। তিনিই তোমাদের রবব, আর তাঁর কাছেই তোমরা ফিরে যাবে।’’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And my sincere advice will not benefit you, even if I wish to counsel you, if the Supreme Source Code (Allah) intends to let you go astray. He is your Sustainer, and to Him you will be returned.'
Conventional English Translation
And my advice will not benefit you - although I wished to advise you - If Allah should intend to put you in error. He is your Lord, and to Him you will be returned."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 34 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:34)
- وَلَا (walā) — এবং না / And not
- يَنفَعُكُمْ (yanfaʿukum) — তোমাদের উপকারে আসবে / will benefit you [রূট: نفع]
- نُصْحِىٓ (nuṣ'ḥī) — আমার সদুপদেশ / my advice [রূট: نصح]
- إِنْ (in) — যদি / if
- أَرَدتُّ (aradttu) — আমি চাই / I wish [রূট: رود]
- أَنْ (an) — যে / to
- أَنصَحَ (anṣaḥa) — আমি উপদেশ দেব / advise [রূট: نصح]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদেরকে / you
- إِن (in) — যদি / if
- كَانَ (kāna) — হয় / should be [রূট: كون]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يُرِيدُ (yurīdu) — চান / intending [রূট: رود]
- أَن (an) — যে / to
- يُغْوِيَكُمْ ۚ (yugh'wiyakum) — তোমাদের বিভ্রান্তিতে ছেড়ে দিতে / let you go astray [রূট: غوي]
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He is
- رَبُّكُمْ (rabbukum) — তোমাদের রব / your Lord [রূট: ربب]
- وَإِلَيْهِ (wa-ilayhi) — এবং তাঁরই প্রতি / and to Him
- تُرْجَعُونَ (tur'jaʿūna) — তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে" / you will be returned" [রূট: رجع]