সূরা হুদ আয়াত ৭১ (১১:৭১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Hud Verse 11:71 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱمْرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٌۭ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَـٰهَا بِإِسْحَـٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسْحَـٰقَ يَعْقُوبَ
উচ্চারণ: wa-im'ra-atuhu qāimatun faḍaḥikat fabasharnāhā bi-is'ḥāqa wamin warāi is'ḥāqa yaʿqūba
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তার স্ত্রী দাঁড়িয়ে পর্যবেক্ষণ করছিল, সে শুভ সংবাদের আনন্দে হেসে উঠল (فَضَحِكَتْ); অতঃপর আমরা তাকে ইসহাকের শুভসংবাদ দিলাম এবং ইসহাকের পরবর্তী প্রজন্মে ইয়া‘কূবেরও!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(ইবরাহীমের) স্ত্রী দাঁড়িয়েছিল, সে হেসে ফেলল। তখন আমি তাকে ইসহাকের আর ইসহাকের পর ইয়া‘কূবের সুসংবাদ দিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And his spouse was standing by observing, and she smiled in joyous relief (فَضَحِكَتْ); whereupon We gave her the triumphant glad tidings of Ishaq, and beyond Ishaq, of Ya'qub!
Conventional English Translation
And his Wife was standing, and she smiled. Then We gave her good tidings of Isaac and after Isaac, Jacob.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ফাদাহিকাত (فَضَحِكَتْ - আনন্দিত হয়ে হাসল)। বাশশারনাহা (فَبَشَّرْنَـٰهَا - আমরা তাকে সুসংবাদ দিলাম)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:71)
- وَٱمْرَأَتُهُۥ (wa-im'ra-atuhu) — এবং তাঁর স্ত্রী / And his wife [রূট: مرا]
- قَآئِمَةٌۭ (qāimatun) — দণ্ডায়মান ছিল / was standing [রূট: قوم]
- فَضَحِكَتْ (faḍaḥikat) — তখন সে হেসে উঠল / and she laughed [রূট: ضحك]
- فَبَشَّرْنَـٰهَا (fabasharnāhā) — অতঃপর আমরা তাকে সুসংবাদ দিলাম / So We gave her good tidings [রূট: بشر]
- بِإِسْحَـٰقَ (bi-is'ḥāqa) — ইসহাকের / of Isaac
- وَمِن (wamin) — এবং পরে / and after
- وَرَآءِ (warāi) — পরে / পশ্চাতে / [after] [রূট: وري]
- إِسْحَـٰقَ (is'ḥāqa) — ইসহাকের / Isaac
- يَعْقُوبَ (yaʿqūba) — ইয়াকুবের / of Jacob