সূরা হুদ আয়াত ৯ (১১:৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Hud Verse 11:9 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَئِنْ أَذَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِنَّا رَحْمَةًۭ ثُمَّ نَزَعْنَـٰهَا مِنْهُ إِنَّهُۥ لَيَـُٔوسٌۭ كَفُورٌۭ
উচ্চারণ: wala-in adhaqnā l-insāna minnā raḥmatan thumma nazaʿnāhā min'hu innahu layaūsun kafūrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যদি আমরা মানুষকে আমাদের পক্ষ থেকে রহমত, সমৃদ্ধি ও সুরক্ষার স্বাদ আস্বাদন করাই (رَحْمَةًۭ), অতঃপর তা তার কাছ থেকে প্রত্যাহার করে নিই (نَزَعْنَـٰهَا مِنْهُ)—তবে সে তৎক্ষণাৎ চরম হতাশায় ভেঙে পড়ে এবং অকৃতজ্ঞ বিদ্রোহী (يَـُٔوسٌۭ كَفُورٌۭ) হয়ে যায়!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি যদি মানুষকে আমার পক্ষ থেকে রহমত আস্বাদন করাই অতঃপর তা তার থেকে ছিনিয়ে নেই, তখন সে অবশ্যই হতাশ ও অকৃতজ্ঞ হয়ে পড়ে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if We permit human nodes to experience mercy, abundance, and systemic ease from Us (رَحْمَةًۭ), then subsequently retract it from him (نَزَعْنَـٰهَا مِنْهُ)—he instantly collapses into hopeless despair and aggressive ingratitude (يَـُٔوسٌۭ كَفُورٌۭ)!
Conventional English Translation
And if We give man a taste of mercy from Us and then We withdraw it from him, indeed, he is despairing and ungrateful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
নাযা‘নাহা (نَزَعْنَـٰهَا - প্রত্যাহার করা)। ইয়ায়ূসুন কাফূর (يَـُٔوسٌۭ كَفُورٌۭ - চরম হতাশ ও অকৃতজ্ঞ নোড)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:9)
- وَلَئِنْ (wala-in) — আর অবশ্যই যদি / And if
- أَذَقْنَا (adhaqnā) — আমরা আস্বাদন করাই / We give a taste [রূট: ذوق]
- ٱلْإِنسَـٰنَ (l-insāna) — মানুষকে / to mankind [রূট: انس]
- مِنَّا (minnā) — আমাদের পক্ষ থেকে / from Us
- رَحْمَةًۭ (raḥmatan) — কোনো রহমত / অনুগ্রহ / mercy [রূট: رحم]
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / then
- نَزَعْنَـٰهَا (nazaʿnāhā) — তা আমরা ছিনিয়ে নিই / প্রত্যাহার করি / We withdraw it [রূট: نزع]
- مِنْهُ (min'hu) — তার থেকে / from him
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয় সে / indeed, he is
- لَيَـُٔوسٌۭ (layaūsun) — অবশ্যই চরম হতাশ / despairing [রূট: ياس]
- كَفُورٌۭ (kafūrun) — অকৃতজ্ঞ / ungrateful [রূট: كفر]