সূরা হুদ আয়াত ৩০ (১১:৩০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Hud Verse 11:30 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَيَـٰقَوْمِ مَن يَنصُرُنِى مِنَ ٱللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
উচ্চারণ: wayāqawmi man yanṣurunī mina l-lahi in ṭaradttuhum afalā tadhakkarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে আমার জাতির লোকেরা! আমি যদি এই লোকদেরকে তাড়িয়ে দেই তাহলে আমাকে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র পাকড়াও থেকে কে বাঁচাবে? তবুও কি তোমরা উপদেশ নিবে না?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে আমার জাতির লোকেরা! আমি যদি এই লোকদেরকে তাড়িয়ে দেই তাহলে আমাকে আল্লাহর পাকড়াও থেকে কে বাঁচাবে? তবুও কি তোমরা উপদেশ নিবে না?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And O my people! Who will protect me from the retribution of the Supreme Source Code (Allah) if I drive them away? Will you not then reflect?'
Conventional English Translation
And O my people, who would protect me from Allah if I drove them away? Then will you not be reminded?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 30 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:30)
- وَيَـٰقَوْمِ (wayāqawmi) — আর হে আমার কওম / "And O my people [রূট: قوم]
- مَن (man) — কে / who
- يَنصُرُنِى (yanṣurunī) — আমাকে সাহায্য করবে / will save me [রূট: نصر]
- مِنَ (mina) — থেকে / from
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- إِن (in) — যদি / if
- طَرَدتُّهُمْ ۚ (ṭaradttuhum) — তাদেরকে আমি তাড়িয়ে দিই? / I drive them away? [রূট: طرد]
- أَفَلَا (afalā) — তবে কি তোমরা নও / Then will you not
- تَذَكَّرُونَ (tadhakkarūna) — শিক্ষা গ্রহণকারী? / take heed?" [রূট: ذكر]