সূরা হুদ আয়াত ৮৭ (১১:৮৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Hud Verse 11:87 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالُوا۟ يَـٰشُعَيْبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِىٓ أَمْوَٰلِنَا مَا نَشَـٰٓؤُا۟ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلْحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ
উচ্চারণ: qālū yāshuʿaybu aṣalatuka tamuruka an natruka mā yaʿbudu ābāunā aw an nafʿala fī amwālinā mā nashāu innaka la-anta l-ḥalīmu l-rashīdu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা ব্যঙ্গ করে বলল: ‘হে শু‘আইব! তোমার মহাজাগতিক যোগাযোগ প্রোটোকল বা সালাতই কি তোমাকে এই শিক্ষা দেয় (أَصَلَوَٰتُكَ تَأْمُرُكَ) যে আমাদের পূর্বপুরুষরা যার পূজা করত আমরা তা বর্জন করব, কিংবা আমাদের নিজস্ব সম্পদে আমরা যেভাবে ইচ্ছা ভোগ ও লেনদেন করার স্বাধীনতা ত্যাগ করব? নিশ্চয়ই তুমি তো অত্যন্ত বিচক্ষণ ও বুদ্ধিমান ব্যক্তি!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, ‘হে শু‘আয়ব! তোমার ইবাদত কি তোমাকে এই হুকুম দেয় যে, আমাদের পিতৃপুরুষ যার ‘ইবাদাত করত আমরা তা পরিত্যাগ করি বা আমাদের ধন-সম্পদের ব্যাপারে আমাদের ইচ্ছে (মাফিক ব্যয় করা) বর্জন করি, তুমি তো দেখছি বড়ই ধৈর্যশীল, ভাল মানুষ।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They sarcastically retorted: 'O Shu'ayb! Does your prayer protocol of Salah dictate unto you (أَصَلَوَٰتُكَ تَأْمُرُكَ) that we should abandon that which our forefathers served, or that we surrender autonomous discretion over how we dispose of our financial assets? Surely you are the tolerant, discerning gentleman!'
Conventional English Translation
They said, "O Shu'ayb, does your prayer command you that we should leave what our fathers worship or not do with our wealth what we please? Indeed, you are the forbearing, the discerning!"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আ-সালাওয়াতুকা তা’মুরুকা (أَصَلَوَٰتُكَ تَأْمُرُكَ - তোমার সালাতই কি তোমাকে হুকুম দেয়)। আল-হালীমুর রাশীদ (ٱلْحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ - সহনশীল ও বিচক্ষণ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:87)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বললো / They said [রূট: قول]
- يَـٰشُعَيْبُ (yāshuʿaybu) — হে শুয়াইব! / "O Shu'ayb
- أَصَلَوٰتُكَ (aṣalatuka) — তোমার সালাত কি / does your prayer [রূট: صلو]
- تَأْمُرُكَ (tamuruka) — তোমাকে নির্দেশ দেয় / command you [রূট: امر]
- أَن (an) — যে / that
- نَّتْرُكَ (natruka) — আমরা বর্জন করব / we should leave [রূট: ترك]
- مَا (mā) — যার / what
- يَعْبُدُ (yaʿbudu) — পূজা করত / worshipped [রূট: عبد]
- ءَابَآؤُنَآ (ābāunā) — আমাদের পিতৃপুরুষেরা / our fathers [রূট: ابو]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- أَن (an) — যেন না / [that]
- نَّفْعَلَ (nafʿala) — আমরা করি / we should do [রূট: فعل]
- فِىٓ (fī) — ব্যাপারে / with
- أَمْوَٰلِنَا (amwālinā) — আমাদের ধন-সম্পদের / our wealth [রূট: مول]
- مَا (mā) — যা / what
- نَشَـٰٓؤُا۟ ۖ (nashāu) — আমরা ইচ্ছে করি? / we please? [রূট: شيا]
- إِنَّكَ (innaka) — নিশ্চয় তুমি / Indeed you
- لَأَنتَ (la-anta) — অবশ্যই তুমি / are indeed
- ٱلْحَلِيمُ (l-ḥalīmu) — পরম সহনশীল / the forbearing [রূট: حلم]
- ٱلرَّشِيدُ (l-rashīdu) — সদাচারী / সুবোধ!" / right-minded!" [রূট: رشد]