সূরা হুদ আয়াত ৭৬ (১১:৭৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Hud Verse 11:76 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَـٰذَآ ۖ إِنَّهُۥ قَدْ جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَإِنَّهُمْ ءَاتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍۢ
উচ্চারণ: yāib'rāhīmu aʿriḍ ʿan hādhā innahu qad jāa amru rabbika wa-innahum ātīhim ʿadhābun ghayru mardūdin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘হে ইবরাহীম! এই আবেদন ও আলোচনা থেকে নিবৃত্ত হও (أَعْرِضْ عَنْ هَـٰذَآ); নিশ্চয়ই তোমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের চূড়ান্ত ডিক্রি ও সিদ্ধান্ত জারি হয়ে গেছে (جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ); আর তাদের ওপর নিশ্চিতভাবেই এক অনিবার্য কারেক্টিভ শাস্তি আছড়ে পড়তে যাচ্ছে—যা কখনোই প্রতিহত হওয়ার নয় (عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍۢ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
‘হে ইবরাহীম! এথেকে তুমি নিবৃত্ত হও, তোমার প্রতিপালকের নির্দেশ এসে গেছে, তাদের প্রতি শাস্তি আসবেই যা রদ হবার নয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'O Ibrahim! Desist from this petition (أَعْرِضْ عَنْ هَـٰذَآ); indeed, the final deterministic decree of your Supreme System Architect has already been issued (جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ); and there is inexorably striking them a catastrophic punishment that can never be averted (عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍۢ)!'
Conventional English Translation
[The angels said], "O Abraham, give up this [plea]. Indeed, the command of your Lord has come, and indeed, there will reach them a punishment that cannot be repelled."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আ‘রিদ্ব ‘আন হাযা (أَعْرِضْ عَنْ هَـٰذَآ - এ আলোচনা থেকে বিরত হও)। আযাবুন গাইরু মারদূদ (عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍۢ - অপ্রতিরোধ্য অপরিবর্তনীয় শাস্তি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:76)
- يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ (yāib'rāhīmu) — হে ইব্রাহীম! / "O Abraham
- أَعْرِضْ (aʿriḍ) — বিরত হও / give up [রূট: عرض]
- عَنْ (ʿan) — থেকে / [from]
- هَـٰذَآ ۖ (hādhā) — এ থেকে / this
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয় / Indeed
- قَدْ (qad) — ইতিমধ্যে / already
- جَآءَ (jāa) — এসে গেছে / has come [রূট: جيا]
- أَمْرُ (amru) — হুকুম / নির্দেশ / the command of [রূট: امر]
- رَبِّكَ ۖ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- وَإِنَّهُمْ (wa-innahum) — এবং নিশ্চয় তাদের / and indeed, they
- ءَاتِيهِمْ (ātīhim) — তাদের ওপর আসবে / will come upon them [রূট: اتي]
- عَذَابٌ (ʿadhābun) — এমন শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- غَيْرُ (ghayru) — যা নয় / not [রূট: غير]
- مَرْدُودٍۢ (mardūdin) — প্রতিহত হওয়ার" / to be repelled" [রূট: ردد]