সূরা হুদ আয়াত ৬৩ (১১:৬৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Hud Verse 11:63 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ يَـٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى مِنْهُ رَحْمَةًۭ فَمَن يَنصُرُنِى مِنَ ٱللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُۥ ۖ فَمَا تَزِيدُونَنِى غَيْرَ تَخْسِيرٍۢ
উচ্চারণ: qāla yāqawmi ara-aytum in kuntu ʿalā bayyinatin min rabbī waātānī min'hu raḥmatan faman yanṣurunī mina l-lahi in ʿaṣaytuhu famā tazīdūnanī ghayra takhsīrin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সালিহ বলল, ‘‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা কি চিন্তা করে দেখেছ, যদি আমি আমার প্রতপালকের সুস্পষ্ট প্রমাণের উপর থাকি আর তাঁর পক্ষ থেকে আমাকে অনুগ্রহ করা হয়, এমতাবস্থায় আমি যদি তার অবাধ্য হই তাহলে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র (‘আযাব) থেকে আমাকে কে রক্ষা করবে? তোমরা তো কেবল আমার ক্ষতিই বাড়িয়ে দিতে চাও।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সালিহ বলল, ‘‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা কি চিন্তা করে দেখেছ, যদি আমি আমার প্রতপালকের সুস্পষ্ট প্রমাণের উপর থাকি আর তাঁর পক্ষ থেকে আমাকে অনুগ্রহ করা হয়, এমতাবস্থায় আমি যদি তার অবাধ্য হই তাহলে আল্লাহর (‘আযাব) থেকে আমাকে কে রক্ষা করবে? তোমরা তো কেবল আমার ক্ষতিই বাড়িয়ে দিতে চাও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Salih said: 'O my people! Consider: if I am established upon clear evidence from my Sustainer and there has come to me mercy from Him, who would protect me from the Supreme Source Code (Allah) if I were to disobey Him? You would only increase me in loss.'
Conventional English Translation
He said, "O my people, have you considered: if I should be upon clear evidence from my Lord and He has given me mercy from Himself, who would protect me from Allah if I disobeyed Him? So you would not increase me except in loss.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 63 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:63)
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said [রূট: قول]
- يَـٰقَوْمِ (yāqawmi) — হে আমার কওম / "O my people [রূট: قوم]
- أَرَءَيْتُمْ (ara-aytum) — তোমরা কি ভেবে দেখেছ / have you considered [রূট: راي]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُ (kuntu) — আমি প্রতিষ্ঠিত থাকি / I should be [রূট: كون]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / upon
- بَيِّنَةٍۢ (bayyinatin) — স্পষ্ট প্রমাণের / clear proof [রূট: بين]
- مِّن (min) — পক্ষ থেকে / from
- رَّبِّى (rabbī) — আমার রবের / my Lord [রূট: ربب]
- وَءَاتَىٰنِى (waātānī) — এবং তিনি আমাকে দিয়েছেন / and He has given me [রূট: اتي]
- مِنْهُ (min'hu) — তাঁর পক্ষ থেকে / from Him
- رَحْمَةًۭ (raḥmatan) — রহমত / অনুগ্রহ / mercy [রূট: رحم]
- فَمَن (faman) — তবে কে / then who
- يَنصُرُنِى (yanṣurunī) — আমাকে সাহায্য করবে / will protect me [রূট: نصر]
- مِنَ (mina) — থেকে / from
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- إِنْ (in) — যদি / if
- عَصَيْتُهُۥ ۖ (ʿaṣaytuhu) — আমি তাঁর অবাধ্য হই? / I disobey Him? [রূট: عصي]
- فَمَا (famā) — অতএব না / So not
- تَزِيدُونَنِى (tazīdūnanī) — তোমরা আমার বৃদ্ধি করবে / would you increase me [রূট: زيد]
- غَيْرَ (ghayra) — ছাড়া / other than [রূট: غير]
- تَخْسِيرٍۢ (takhsīrin) — ক্ষতি" / loss" [রূট: خسر]