সূরা হুদ আয়াত ৬২ (১১:৬২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Hud Verse 11:62 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالُوا۟ يَـٰصَـٰلِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّۭا قَبْلَ هَـٰذَآ ۖ أَتَنْهَىٰنَآ أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِى شَكٍّۢ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍۢ
উচ্চারণ: qālū yāṣāliḥu qad kunta fīnā marjuwwan qabla hādhā atanhānā an naʿbuda mā yaʿbudu ābāunā wa-innanā lafī shakkin mimmā tadʿūnā ilayhi murībin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা বলল: ‘হে সালেহ! ইতিপূর্বে তুমি আমাদের মধ্যে এমন এক ব্যক্তি ছিলে যার ওপর আমাদের অনেক বড় বড় প্রত্যাশা ও ভরসা ছিল (قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّۭا قَبْلَ هَـٰذَا); তুমি কি এখন আমাদের পূর্বপুরুষরা যে সমস্ত উপাস্যের পূজা করে এসেছে তাদের ইবাদত করতে নিষেধ করছ? নিশ্চয়ই তুমি যে জীবনবিধানের দিকে আমাদের আহ্বান করছ—সে বিষয়ে আমরা এক তীব্র বিভ্রান্তিকর সন্দেহে নিমজ্জিত (فِى شَكٍّۢ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍۢ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, ‘‘হে সালিহ! এর পূর্বে তুমি তো আমাদের মাঝে ছিলে আশা-আকাঙ্ক্ষার পাত্র, তুমি কি আমাদেরকে সেই মা‘বূদদের ‘ইবাদাত করতে নিষেধ করছ আমাদের পিতৃ পুরুষরা যার ‘ইবাদাত করত? তুমি আমাদেরকে যে দিকে ডাকছ সে সম্পর্কে আমরা বিভ্রান্তিকর সংশয়ে পড়ে আছি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They said: 'O Salih! You were previously among us as a figure upon whom high hopes and expectations were centered (قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّۭا قَبْلَ هَـٰذَا); do you now forbid us from serving that which our forebears served? Indeed, we are in deep, disquieting skepticism regarding that protocol unto which you summon us (فِى شَكٍّۢ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍۢ)!'
Conventional English Translation
They said, "O Salih, you were among us a man of promise before this. Do you forbid us to worship what our fathers worshipped? And indeed we are, about that to which you invite us, in disquieting doubt."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
মারজুওয়ান (مَرْجُوًّۭا - প্রত্যাশার কেন্দ্রবিন্দু)। জাক্কিম মুরীব (شَكٍّۢ مُّرِيبٍۢ - তীব্র বিভ্রান্তিকর সংশয় ও অস্থিরতা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:62)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বললো / They said [রূট: قول]
- يَـٰصَـٰلِحُ (yāṣāliḥu) — হে সালিহ! / "O Salih [রূট: صلح]
- قَدْ (qad) — নিশ্চয় / already
- كُنتَ (kunta) — তুমি ছিলে / you were [রূট: كون]
- فِينَا (fīnā) — আমাদের মধ্যে / among us
- مَرْجُوًّۭا (marjuwwan) — ভরসা / আশার পাত্র / one of promise [রূট: رجو]
- قَبْلَ (qabla) — পূর্বে / before [রূট: قبل]
- هَـٰذَآ ۖ (hādhā) — এর / this
- أَتَنْهَىٰنَآ (atanhānā) — তুমি কি আমাদের বারণ করছ / Do you forbid us [রূট: نهي]
- أَن (an) — যে / that
- نَّعْبُدَ (naʿbuda) — আমরা ইবাদত করব / we worship [রূট: عبد]
- مَا (mā) — যার / what
- يَعْبُدُ (yaʿbudu) — ইবাদত করত / worshipped [রূট: عبد]
- ءَابَآؤُنَا (ābāunā) — আমাদের পিতৃপুরুষেরা? / our fathers? [রূট: ابو]
- وَإِنَّنَا (wa-innanā) — এবং নিশ্চয় আমরা / And indeed we
- لَفِى (lafī) — অবশ্যই রয়েছি / are in
- شَكٍّۢ (shakkin) — সন্দেহের মধ্যে / doubt [রূট: شكك]
- مِّمَّا (mimmā) — তা সম্পর্কে যা নিয়ে / about that to which
- تَدْعُونَآ (tadʿūnā) — তুমি আমাদের ডাকছ / you invite us [রূট: دعو]
- إِلَيْهِ (ilayhi) — তার প্রতি / [to it]
- مُرِيبٍۢ (murībin) — বিভ্রান্তিকর" / disquieting" [রূট: ريب]