সূরা হুদ আয়াত ১২৩ (১১:১২৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Hud Verse 11:123 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ ٱلْأَمْرُ كُلُّهُۥ فَٱعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: walillahi ghaybu l-samāwāti wal-arḍi wa-ilayhi yur'jaʿu l-amru kulluhu fa-uʿ'bud'hu watawakkal ʿalayhi wamā rabbuka bighāfilin ʿammā taʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আসমানসমূহ ও যমীনের অদৃশ্যের জ্ঞান কেবল পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)রই রয়েছে। সকল বিষয়ই (চূড়ান্ত সিদ্ধান্তের জন্য) তাঁর কাছে ফিরে যায়, কাজেই তুমি তাঁরই ‘ইবাদাত কর, আর তাঁর উপরই নির্ভর কর, তোমরা যা কিছু করছ, সে সম্পর্কে তোমার প্রতিপালক মোটেই বে-খবর নন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আসমানসমূহ ও যমীনের অদৃশ্যের জ্ঞান কেবল আল্লাহরই রয়েছে। সকল বিষয়ই (চূড়ান্ত সিদ্ধান্তের জন্য) তাঁর কাছে ফিরে যায়, কাজেই তুমি তাঁরই ‘ইবাদাত কর, আর তাঁর উপরই নির্ভর কর, তোমরা যা কিছু করছ, সে সম্পর্কে তোমার প্রতিপালক মোটেই বে-খবর নন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And to the Supreme Source Code (Allah) belongs the unseen realm of the cosmic stratifications and the earth. To Him all affairs return (for final determination); so serve Him and rely upon Him. And your Sustainer is not unaware of what you do.
Conventional English Translation
And to Allah belong the unseen [aspects] of the heavens and the earth and to Him will be returned the matter, all of it, so worship Him and rely upon Him. And your Lord is not unaware of that which you do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 123 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:123)
- وَلِلَّهِ (walillahi) — এবং আল্লাহরই জন্য / And to Allah belongs [রূট: اله]
- غَيْبُ (ghaybu) — অদৃশ্য জগতের জ্ঞান / the unseen (aspects) [রূট: غيب]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশসমূহের / (of) the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর / and the earth [রূট: ارض]
- وَإِلَيْهِ (wa-ilayhi) — এবং তাঁরই দিকে / and to Him
- يُرْجَعُ (yur'jaʿu) — প্রত্যাবর্তিত হবে / will be returned [রূট: رجع]
- ٱلْأَمْرُ (l-amru) — সকল বিষয় / the matter [রূট: امر]
- كُلُّهُۥ (kulluhu) — সম্পূর্ণরূপে / all of it [রূট: كلل]
- فَٱعْبُدْهُ (fa-uʿ'bud'hu) — অতএব তাঁরই ইবাদত করো / so worship Him [রূট: عبد]
- وَتَوَكَّلْ (watawakkal) — এবং ভরসা রাখো / and put your trust [রূট: وكل]
- عَلَيْهِ ۚ (ʿalayhi) — তাঁর ওপর / upon Him
- وَمَا (wamā) — এবং নন / And not
- رَبُّكَ (rabbuka) — তোমার রব / is your Lord [রূট: ربب]
- بِغَـٰفِلٍ (bighāfilin) — অনবহিত / উদাসীন / unaware [রূট: غفل]
- عَمَّا (ʿammā) — সে বিষয়ে যা / of what
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা করছ" / you do" [রূট: عمل]