সূরা হুদ আয়াত ১১১ (১১:১১১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Hud Verse 11:111 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِنَّ كُلًّۭا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَـٰلَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ
উচ্চারণ: wa-inna kullan lammā layuwaffiyannahum rabbuka aʿmālahum innahu bimā yaʿmalūna khabīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর নিশ্চয়ই তাদের প্রত্যেকের আমল ও কর্মপ্রবাহের পূর্ণ প্রতিদান তোমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট পুরোপুরি পরিশোধ করে দেবেন (لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَـٰلَهُمْ); নিশ্চয়ই তারা যা কিছু প্রসেস ও কোডিং করে তিনি সে বিষয়ে সম্পূর্ণ অবহিত (خَبِيرٌۢ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এতে সন্দেহ নেই যে, তোমার প্রতিপালক প্রত্যেককেই তাদের ‘আমালের প্রতিফল অবশ্য অবশ্যই পুরোপুরি দান করবেন, তারা যা করে সে বিষয়ে তিনি পূর্ণ ওয়াকিফহাল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And surely unto each of them your Supreme System Architect will fully and flawlessly pay out the exact recompense of their deeds (لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَـٰلَهُمْ); indeed, He is fully Acquainted and telemetrically aware of all that they execute (خَبِيرٌۢ)!
Conventional English Translation
And indeed, each [of the believers and disbelievers] - your Lord will fully compensate them for their deeds. Indeed, He is Acquainted with what they do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
লাইউওয়াফ্ফিয়ান্নাহুম (لَيُوَفِّيَنَّهُمْ - অবশ্যই তাদের পূর্ণ প্রতিদান দেওয়া হবে)। খাবীর (خَبِيرٌۢ - অভ্যন্তরীণ তথ্য সম্পর্কে পূর্ণ জ্ঞাত)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:111)
- وَإِنَّ (wa-inna) — এবং নিশ্চয়ই / And indeed
- كُلًّۭا (kullan) — তাদের প্রত্যেককেই / each [রূট: كلل]
- لَّمَّا (lammā) — অবশ্যই পূর্ণমাত্রায় / surely
- لَيُوَفِّيَنَّهُمْ (layuwaffiyannahum) — পরিপূর্ণ প্রদান করবেন / will surely pay them in full [রূট: وفي]
- رَبُّكَ (rabbuka) — তোমার রব / your Lord [রূট: ربب]
- أَعْمَـٰلَهُمْ ۚ (aʿmālahum) — তাদের কর্মফল / their deeds [রূট: عمل]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই তিনি / Indeed He
- بِمَا (bimā) — সে বিষয়ে যা / of what
- يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna) — তারা করে / they do [রূট: عمل]
- خَبِيرٌۭ (khabīrun) — সম্যক অবগত" / is All-Aware" [রূট: خبر]