সূরা হুদ আয়াত ১০৫ (১১:১০৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Hud Verse 11:105 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِىٌّۭ وَسَعِيدٌۭ
উচ্চারণ: yawma yati lā takallamu nafsun illā bi-idh'nihi famin'hum shaqiyyun wasaʿīdun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যেদিন সেই অডিট দিবস সমাগত হবে, সেদিন তাঁর সুনির্দিষ্ট পারমিশন ও অনুমতি ছাড়া কোনো সত্তাই একটি শব্দও উচ্চারণ করতে পারবে না (لَّا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ); অতঃপর তাদের মধ্য থেকে কিছু সত্তা হবে চিরন্তন দুর্ভাগা ও অভিশপ্ত (شَقِىٌّۭ), আর কিছু সত্তা হবে পরম সৌভাগ্যবান ও অপটিমাইজড (وَسَعِيدٌۭ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে দিন যখন আসবে তখন তাঁর অনুমতি ছাড়া কেউ মুখ খুলতে পারবে না, তাদের কেউ হবে হতভাগা, আর কেউ হবে সৌভাগ্যবান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
On the Day it arrives, no soul shall speak a single word except by His explicit authorization and clearance (لَّا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ); then among them will be the wretched and devastated (شَقِىٌّۭ), and among them will be the triumphant and optimized (وَسَعِيدٌۭ)!
Conventional English Translation
The Day it comes no soul will speak except by His permission. And among them will be the wretched and the prosperous.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ইল্লা বি-ইযনিহি (إِلَّا بِإِذْنِهِۦ - তাঁর অনুমতি ছাড়া নয়)। শাক্বিয়্যুন ওয়া সা‘ঈদ (شَقِىٌّۭ وَسَعِيدٌۭ - দুর্ভাগা ও পরম সৌভাগ্যবান নোড)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:105)
- يَوْمَ (yawma) — যেদিন / The Day [রূট: يوم]
- يَأْتِ (yati) — তা আসবে / it comes [রূট: اتي]
- لَا (lā) — না / not
- تَكَلَّمُ (takallamu) — কথা বলবে / will speak [রূট: كلم]
- نَفْسٌ (nafsun) — কোনো সত্তা / ব্যক্তি / any soul [রূট: نفس]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- بِإِذْنِهِۦ ۚ (bi-idh'nihi) — তাঁর অনুমতি ছাড়া / by His permission [রূট: اذن]
- فَمِنْهُمْ (famin'hum) — অতঃপর তাদের মধ্যে কেউ / So among them (will be)
- شَقِىٌّۭ (shaqiyyun) — হতভাগা / the wretched [রূট: شقو]
- وَسَعِيدٌۭ (wasaʿīdun) — ও সৌভাগ্যবান" / and the prosperous" [রূট: سعد]