সূরা হুদ আয়াত ৯১ (১১:৯১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Hud Verse 11:91 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالُوا۟ يَـٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًۭا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفًۭا ۖ وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَـٰكَ ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍۢ
উচ্চারণ: qālū yāshuʿaybu mā nafqahu kathīran mimmā taqūlu wa-innā lanarāka fīnā ḍaʿīfan walawlā rahṭuka larajamnāka wamā anta ʿalaynā biʿazīzin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা বলল: ‘হে শু‘আইব! তুমি যা বলছ তার অনেক কথাই আমাদের কগনিটিভ প্রসেসর অনুধাবন ও ডিকোড করতে পারে না (مَا نَفْقَهُ كَثِيرًۭا مِّمَّا تَقُولُ), আর আমরা আমাদের মধ্যে তোমাকে একজন অত্যন্ত দুর্বল ও ক্ষমতাহীন ব্যক্তি হিসেবে দেখছি (وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفًۭا); আর যদি তোমার প্রভাবশালী গোত্র বা পরিবার না থাকত, তবে আমরা নিশ্চিতভাবেই তোমাকে প্রস্তরাঘাতে হত্যা করতাম; আর আমাদের দৃষ্টিতে তোমার কোনো সামাজিক শক্তি বা প্রতিপত্তি নেই!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, ‘হে শু‘আয়ব! তুমি যা বল তার অনেক কথাই আমরা বুঝি না, আমরা আমাদের মধ্যে তোমাকে অবশ্যই দুর্বল দেখছি, তোমার গোত্র না থাকলে আমরা তোমাকে অবশ্যই পাথর নিক্ষেপ ক’রে মেরে ফেলতাম, আমাদের উপর তোমার কোন ক্ষমতাই নেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They said: 'O Shu'ayb! We fail to comprehend or decode much of what you articulate (مَا نَفْقَهُ كَثِيرًۭا مِّمَّا تَقُولُ), and we perceive you as physically weak and vulnerable among us (وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفًۭا); had it not been for your influential family clan, we would surely have stoned you to death; and you hold no leverage or power against us!'
Conventional English Translation
They said, "O Shu'ayb, we do not understand much of what you say, and indeed, we consider you among us as weak. And if not for your family, we would have stoned you [to death]; and you are not to us one respected."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
মা নাফক্বাহু কাসীরান (مَا نَفْقَهُ كَثِيرًۭا - আমরা এর বেশিরভাগই বুঝি না)। দা‘ঈফা (ضَعِيفًۭا - দুর্বল ও ক্ষমতাহীন)। রাহত্বুকা (رَهْطُكَ - তোমার পরিবার/গোত্র)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:91)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বললো / They said [রূট: قول]
- يَـٰشُعَيْبُ (yāshuʿaybu) — হে শুআইব / "O Shu'ayb
- مَا (mā) — না / not
- نَفْقَهُ (nafqahu) — আমরা বুঝি / do we understand [রূট: فقه]
- كَثِيرًۭا (kathīran) — অনেক কিছুই / much [রূট: كثر]
- مِّمَّا (mimmā) — তার যা / of that which
- تَقُولُ (taqūlu) — তুমি বলো / you say [রূট: قول]
- وَإِنَّا (wa-innā) — এবং নিশ্চয়ই আমরা / and indeed we
- لَنَرَىٰكَ (lanarāka) — অবশ্যই তোমাকে দেখছি / surely see you [রূট: راي]
- فِينَا (fīnā) — আমাদের মাঝে / among us
- ضَعِيفًۭا ۖ (ḍaʿīfan) — দুর্বল হিসেবে / weak [রূট: ضعف]
- وَلَوْلَا (walawlā) — এবং যদি না হতো / And were it not for
- رَهْطُكَ (rahṭuka) — তোমার স্বজনবর্গ / দল / your family [রূট: رهط]
- لَرَجَمْنَـٰكَ ۖ (larajamnāka) — তবে অবশ্যই আমরা তোমাকে পাথর ছুঁড়ে মারতাম / we would have stoned you [রূট: رجم]
- وَمَآ (wamā) — এবং নও / and not
- أَنتَ (anta) — তুমি / are you
- عَلَيْنَا (ʿalaynā) — আমাদের ওপর / against us
- بِعَزِيزٍۢ (biʿazīzin) — কোনো ক্ষমতাবান" / powerful" [রূট: عزز]