সূরা হুদ আয়াত ১০৯ (১১:১০৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Hud Verse 11:109 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَلَا تَكُ فِى مِرْيَةٍۢ مِّمَّا يَعْبُدُ هَـٰٓؤُلَآءِ ۚ مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُهُم مِّن قَبْلُ ۚ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنقُوصٍۢ
উচ্চারণ: falā taku fī mir'yatin mimmā yaʿbudu hāulāi mā yaʿbudūna illā kamā yaʿbudu ābāuhum min qablu wa-innā lamuwaffūhum naṣībahum ghayra manqūṣin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব এরা যাদের উপাসনা ও আনুগত্য করে সে ব্যাপারে তুমি সামান্যতম বিভ্রান্তি বা সন্দেহে নিমজ্জিত হয়ো না; অতীতে এদের পূর্বপুরুষরা যেভাবে কুসংস্কারপূর্ণ উপাসনা করেছিল এরাও ঠিক তেমনই অন্ধ অনুসরণ করছে; আর আমরা নিশ্চিতভাবেই কোনো প্রকার ঘাটতি ছাড়া তাদের পাওনা শাস্তি পুরোপুরি পরিশোধ করে দেব (وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنقُوصٍۢ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই তারা যেগুলোর ‘ইবাদাত করে সেগুলোর ব্যাপারে সন্দেহে পতিত হয়ো না। তারা যেগুলোর ‘ইবাদাত করে সেগুলো তা ছাড়া আর কিছুই নয় যেগুলোর ‘ইবাদাত পূর্বে তাদের পিতৃপুরুষরা করত, আমি অবশ্যই তাদের প্রাপ্য অংশ তাদেরকে পূর্ণ মাত্রাতেই দেব, কোনই কমতি করা হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So be not in any doubt regarding what these people worship; they worship nothing except what their forebears worshipped previously in ignorance; and We will surely pay them out their decreed portion of punishment in full, without the slightest deduction (وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنقُوصٍۢ)!
Conventional English Translation
So do not be in doubt, [O Muhammad], as to what these [polytheists] are worshipping. They worship not except as their fathers worshipped before. And indeed, We will give them their share undiminished.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
লামুওয়াফ্ফূহুম নাসীবাহুম (لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ - তাদের অংশ পুরোপুরি দিয়ে দেওয়া হবে)। গাইরা মানকূস (غَيْرَ مَنقُوصٍۢ - কোনো হ্রাস বা ঘাটতি ছাড়া)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:109)
- فَلَا (falā) — অতএব তুমি হয়ো না / So do not be
- تَكُ (taku) — থাকবে না / be [রূট: كون]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- مِرْيَةٍۢ (mir'yatin) — কোনো সন্দেহে / doubt [রূট: مري]
- مِّمَّا (mimmā) — সে সম্পর্কে যা / about what
- يَعْبُدُ (yaʿbudu) — উপাসনা করে / worship [রূট: عبد]
- هَـٰٓؤُلَآءِ ۚ (hāulāi) — এরা / these (people)
- مَا (mā) — না / Not
- يَعْبُدُونَ (yaʿbudūna) — তারা উপাসনা করে / they worship [রূট: عبد]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- كَمَا (kamā) — যেমন / as
- يَعْبُدُ (yaʿbudu) — উপাসনা করত / worshiped [রূট: عبد]
- ءَابَآؤُهُم (ābāuhum) — তাদের পূর্বপুরুষরা / their forefathers [রূট: ابو]
- مِّن (min) — থেকে / from
- قَبْلُ ۚ (qablu) — পূর্বে / before [রূট: قبل]
- وَإِنَّا (wa-innā) — এবং নিশ্চয়ই আমরা / And indeed We
- لَمُوَفُّوهُمْ (lamuwaffūhum) — অবশ্যই তাদের পরিপূর্ণ দেব / will surely pay them in full [রূট: وفي]
- نَصِيبَهُمْ (naṣībahum) — তাদের প্রাপ্য অংশ / their share [রূট: نصب]
- غَيْرَ (ghayra) — ছাড়া / without [রূট: غير]
- مَنقُوصٍۢ (manqūṣin) — কোনো হ্রাস" / diminution" [রূট: نقص]