সূরা হুদ আয়াত ৯৯ (১১:৯৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Hud Verse 11:99 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأُتْبِعُوا۟ فِى هَـٰذِهِۦ لَعْنَةًۭ وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ بِئْسَ ٱلرِّفْدُ ٱلْمَرْفُودُ
উচ্চারণ: wa-ut'biʿū fī hādhihi laʿnatan wayawma l-qiyāmati bi'sa l-rif'du l-marfūdu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এই পার্থিব জীবনে তাদের পেছনে স্থায়ী সিস্টেমিক অভিশাপ বা বর্জন (لَعْنَةًۭ) জুড়ে দেওয়া হয়েছে এবং কিয়ামতের চূড়ান্ত অডিট দিবসেও; এটি কতই না জঘন্য ও নিকৃষ্ট এক প্রতিফল (بِئْسَ ٱلرِّفْدُ ٱلْمَرْفُودُ) যা তাদের উপহার দেওয়া হলো!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এ দুনিয়াতেও অভিশাপ তাদের পেছনে ছুটছে আর ক্বিয়ামাতের দিনেও। কত নিকৃষ্টই না সে পুরস্কার যা তাদেরকে দেয়া হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And an enduring systemic curse pursued them across this worldly simulation (لَعْنَةًۭ) and on the Day of Resurrection; how utterly wretched and disastrous is the reward and gift that is bestowed upon them (بِئْسَ ٱلرِّفْدُ ٱلْمَرْفُودُ)!
Conventional English Translation
And they were followed in this [world] with a curse and on the Day of Resurrection. And wretched is the gift which is given.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
লা‘নাতান (لَعْنَةًۭ - সিস্টেমিক অভিশাপ/বর্জন)। বি’সার রিফদুল মারফূদ (بِئْسَ ٱلرِّفْدُ ٱلْمَرْفُودُ - নিকৃষ্টতম প্রতিদান)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:99)
- وَأُتْبِعُوا۟ (wa-ut'biʿū) — এবং তাদের পেছনে জুড়িয়ে দেওয়া হয়েছে / And they were pursued [রূট: تبع]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- هَـٰذِهِۦ (hādhihi) — এ দুনিয়ায় / this (world by)
- لَعْنَةًۭ (laʿnatan) — অভিশাপ / a curse [রূট: لعن]
- وَيَوْمَ (wayawma) — এবং দিনে / and (on the) Day of [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ (l-qiyāmati) — কিয়ামতের / Resurrection [রূট: قوم]
- بِئْسَ (bi'sa) — কতই না নিকৃষ্ট / wretched is [রূট: باس]
- ٱلرِّفْدُ (l-rif'du) — উপহার / প্রদান / the gift [রূট: رفد]
- ٱلْمَرْفُودُ (l-marfūdu) — যা তাদের দেওয়া হবে" / (which will be) given" [রূট: رفد]