সূরা হুদ আয়াত ২৭ (১১:২৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Hud Verse 11:27 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرًۭا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ ٱلرَّأْىِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۭ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَـٰذِبِينَ
উচ্চারণ: faqāla l-mala-u alladhīna kafarū min qawmihi mā narāka illā basharan mith'lanā wamā narāka ittabaʿaka illā alladhīna hum arādhilunā bādiya l-rayi wamā narā lakum ʿalaynā min faḍlin bal naẓunnukum kādhibīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তার জাতির মধ্য থেকে যারা সত্যের লাইভ সিগন্যাল ডিনাই বা কুফরি করেছিল (كَفَرُوا۟) তাদের শাসকগোষ্ঠীর নেতৃবৃন্দ বলল: ‘আমরা তোমাকে আমাদের মতো একজন সাধারণ জৈবিক মানুষ (بَشَرًۭا مِّثْلَنَا) ছাড়া আর কিছু দেখছি না; আর আমরা দেখছি যে কেবল আমাদের সমাজের নিম্নশ্রেণির সাধারণ মানুষরাই আপাতদৃষ্টিতে কোনো গভীর চিন্তা ছাড়াই তোমার অনুসরণ করছে (ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ ٱلرَّأْىِ); আর আমাদের ওপর তোমাদের কোনো বাড়তি শ্রেষ্ঠত্ব বা বৈজ্ঞানিক উৎকর্ষ আমরা দেখছি না—বরং আমরা তোমাদের মিথ্যাবাদী বলেই মনে করছি!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
জওয়াবে তার জাতির প্রধানগণ- যারা অবিশ্বাসী ছিল তারা বলল, ‘আমরা তোমাকে আমাদের মত মানুষ ছাড়া অন্য কিছু দেখছি না, আর প্রকাশ্যতঃ আমাদের হীন অধম লোকগুলো ছাড়া তোমার পথ অবলম্বন করতে দেখছি না, আমাদের উপর তোমার কোন প্রাধান্যও দেখছি না, বরং আমরা তোমাদেরক মিথ্যুক বলেই মনে করি।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So the eminent chieftains who committed signal denial (كَفَرُوا۟) from among his people objected: 'We perceive you as nothing more than a biological mortal like ourselves (بَشَرًۭا مِّثْلَنَا); nor do we see anyone following you except the socially disadvantaged among us with superficial haste (ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ ٱلرَّأْىِ); nor do we perceive in you any superior merit over us—rather, we consider you falsifiers of data!'
Conventional English Translation
So the eminent among those who disbelieved from his people said, "We do not see you but as a man like ourselves, and we do not see you followed except by those who are the lowest of us [and] at first suggestion. And we do not see in you over us any merit; rather, we think you are liars."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
বাশারান মিছলানা (بَشَرًۭا مِّثْلَنَا - আমাদের মতো সাধারণ বায়োলজিক্যাল মানুষ)। আরাযিলুনা বাদিয়ার রা’ই (أَرَاذِلُنَا بَادِىَ ٱلرَّأْىِ - অগভীর চিন্তার নিম্নবর্গ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:27)
- فَقَالَ (faqāla) — অতঃপর বললো / So said [রূট: قول]
- ٱلْمَلَأُ (l-mala-u) — প্রধান ব্যক্তিবর্গ / the eminent chiefs [রূট: ملا]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — কুফরি করেছিল / disbelieved [রূট: كفر]
- مِن (min) — মধ্য থেকে / from
- قَوْمِهِۦ (qawmihi) — তার জাতির / his people [রূট: قوم]
- مَا (mā) — না / "Not
- نَرَىٰكَ (narāka) — তোমাকে আমরা দেখছি / we see you [রূট: راي]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- بَشَرًۭا (basharan) — একজন মানুষ / a human being [রূট: بشر]
- مِّثْلَنَا (mith'lanā) — আমাদেরই মতো / like ourselves [রূট: مثل]
- وَمَا (wamā) — এবং না / and not
- نَرَىٰكَ (narāka) — তোমাকে আমরা দেখছি / we see you [রূট: راي]
- ٱتَّبَعَكَ (ittabaʿaka) — তোমাকে অনুসরণ করছে / followed by [রূট: تبع]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who
- هُمْ (hum) — তারা / are
- أَرَاذِلُنَا (arādhilunā) — আমাদের মধ্যকার নিম্নশ্রেণীর লোক / the lowest of us [রূট: رذل]
- بَادِىَ (bādiya) — অগভীর / বাহ্যিক / [at] immature / superficial [রূট: بدو]
- ٱلرَّأْىِ (l-rayi) — দৃষ্টিতে / মতে / judgment [রূট: راي]
- وَمَا (wamā) — এবং না / and not
- نَرَىٰ (narā) — আমরা দেখছি / we see [রূট: راي]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্য / in you
- عَلَيْنَا (ʿalaynā) — আমাদের ওপর / over us
- مِن (min) — কোনো / any
- فَضْلٍۭ (faḍlin) — শ্রেষ্ঠত্ব / merit [রূট: فضل]
- بَلْ (bal) — বরং / rather
- نَظُنُّكُمْ (naẓunnukum) — তোমাদের আমরা মনে করি / we think you [রূট: ظنن]
- كَـٰذِبِينَ (kādhibīna) — মিথ্যাবাদী" / liars" [রূট: كذب]