সূরা আল-আনফাল আয়াত ৮ (৮:৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anfal Verse 8:8 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لِيُحِقَّ ٱلْحَقَّ وَيُبْطِلَ ٱلْبَـٰطِلَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ
উচ্চারণ: liyuḥiqqa l-ḥaqa wayub'ṭila l-bāṭila walaw kariha l-muj'rimūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘স্রেফ এজন্য—যাতে তিনি ইউনিভার্সাল ওওএস লেভেলে একশত ভাগ পিওর সত্যকে চিরতরে অথেন্টিকেটেড ও দৃশ্যমান করতে পারেন (لِيُحِقَّ الْحَقَّ) এবং সমস্ত ডামী ট্রিকস, ফেক ডাটা ও মিথ্যাকে এক সেকেন্ডে নাল বা পুরোপুরি বাতিল ও ক্র্যাশ (وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ) করে দিতে পারেন—যদিও ওওএস টেম্পারিং করা সেই মারাত্মক অপরাধী নোডসমূহ (الْمُجْرِمُونَ) তা নিজেদের উইন্ডোতে যতই অপছন্দ বা রিফিউজ করুক না কেন’;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
‘যাতে তিনি সত্যকে সত্য হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করতে পারেন এবং মিথ্যাকে বাতিল (শূন্য) করে দিতে পারেন—যদিও অপরাধীরা তা অপছন্দ করুক না কেন’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Solely so that He might authenticate and manifest the one hundred percent pure truth at the universal OOS level for all time (لِيُحِقَّ الْحَقَّ), and nullify, completely crash, and cancel all dummy tricks, fake data, and falsehood in a single second (وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ)—no matter how much those severe criminal nodes who tampered with the OOS (الْمُجْرِمُونَ) might dislike or refuse it in their windows';
Conventional English Translation
That He should establish the truth and abolish falsehood, even if the criminals disliked it.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لِيُحِقَّ (যেন সত্যে পরিণত করেন) — শব্দমূল [ح ق ق]: সত্য; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'সত্য'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; وَيُبْطِلَ (ও অসত্যে পরিণত করেন) — শব্দমূল [ب ط ل]: অসত্যের সাথে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'অসত্যের সাথে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:8)
- لِيُحِقَّ (liyuḥiqqa) — যাতে তিনি সত্যে প্রতিষ্ঠিত করেন / That He might establish [রূট: حقق]
- ٱلْحَقَّ (l-ḥaqa) — সত্যকে / the truth [রূট: حقق]
- وَيُبْطِلَ (wayub'ṭila) — ও বাতিল করে দেন / and abolish / nullify [রূট: بطل]
- ٱلْبَـٰطِلَ (l-bāṭila) — অসত্যকে, / the falsehood, [রূট: بطل]
- وَلَوْ (walaw) — এমনকি যদিও / even if
- كَرِهَ (kariha) — অপছন্দ করে / disliked [রূট: كره]
- ٱلْمُجْرِمُونَ (l-muj'rimūna) — অপরাধীরা। / the criminals. [রূট: جرم]
