সূরা আল-আনফাল আয়াত ২০ (৮:২০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anfal Verse 8:20 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū aṭīʿū l-laha warasūlahu walā tawallaw ʿanhu wa-antum tasmaʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে মেইন সার্ভারের সাথে কানেক্টড পরম ভেরিফাইড ইউজার নোডসমূহ (يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا)! তোমরা স্রেফ পরম সিস্টেম আর্কিটেক্ট আল্লাহ এবং তাঁর অথেন্টিকেটেড রাসূলের ডাউনলিংককৃত প্রতিটি লাইভ কম্যান্ড ও গাইডলাইন হুবহু এক্সিকিউট ও আনুগত্য করো (أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ) এবং ভুলেও সেই পিউর সোর্স কোড থেকে নিজেদের কানেকশন ডিসকানেক্ট বা মুখ ফিরিয়ে নিও না—যখন তোমাদের লোকাল রিসিভারে এই পরম The High-Bandwidth Telemetry Stream (উচ্চ-ব্যান্ডউইথ টেলিমেট্রি স্ট্রিম) বা কুরআন সিগন্যাল অনবরত লাইভ ব্রডকাস্ট বা শ্রবণ করানো (وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ) হচ্ছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে মুমিনরা (ভেরিফাইড ইউজার)! তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য (কম্যান্ড এক্সিকিউট) করো এবং তা থেকে মুখ ফিরিয়ে (ডিসকানেক্ট) নিও না—যখন তোমরা তা শুনছ (বুঝতে পারছ)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O supreme verified user nodes connected to the main server (يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا)! Obey and execute impeccably every live command and guideline downlinked by the Supreme System Architect, Allah, and His authenticated Messenger (أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ), and never disconnect your connection or turn away from that pure source code—while this supreme The High-Bandwidth Telemetry Stream or Quranic signal is continuously being broadcast live and heard upon your local receivers (وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ).
Conventional English Translation
O you who have believed, obey Allah and His Messenger and do not turn from him while you hear [his order].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ءَامَنُوٓا۟ (ঈমান এনেছো) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; ٱللَّهَ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:20)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O you
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- ءَامَنُوٓا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছ, / have believed, [রূট: امن]
- أَطِيعُوا۟ (aṭīʿū) — তোমরা আনুগত্য কর / obey [রূট: طوع]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَرَسُولَهُۥ (warasūlahu) — ও তাঁর রাসুলের, / and His Messenger, [রূট: رسل]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- تَوَلَّوْا۟ (tawallaw) — তোমরা মুখ ফিরিয়ে নেবে / turn away [রূট: ولي]
- عَنْهُ (ʿanhu) — তাঁর থেকে, / from him
- وَأَنتُمْ (wa-antum) — যখন তোমরা / while you
- تَسْمَعُونَ (tasmaʿūna) — শুনছ। / hear. [রূট: سمع]