সূরা আল-আনফাল আয়াত ৬৪ (৮:৬৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anfal Verse 8:64 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَسْبُكَ ٱللَّهُ وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: yāayyuhā l-nabiyu ḥasbuka l-lahu wamani ittabaʿaka mina l-mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে ওওএস রিকভারি ডাটা-ট্রান্সমিটর বা নবী (يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ)! তোমার নিজস্ব আইডির সুরক্ষার্থে এবং তোমার ডাউনলিংককৃত অ্যাপ্লিকেশন হুবহু এক্সিকিউট করা ভেরিফাইড ইউজার মুমিন নোডসমূহের (وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ) সামগ্রিক সিকিউরিটি ফায়ারওয়াল প্রটোকল হিসেবে স্বয়ং আল্লাহ্ একাই একশত ভাগ যথেষ্ট;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে নবী! তোমার জন্য এবং মুমিনদের মধ্যে যারা তোমার অনুসরণ (অ্যালগরিদম এক্সিকিউট) করেছে, তাদের জন্য আল্লাহই যথেষ্ট।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O OOS recovery data-transmitter or Prophet (يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ)! Allah alone is one hundred percent sufficient as the overarching security firewall protocol for your own ID and for all the verified user believer nodes who execute your downlinked application impeccably (وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ);
Conventional English Translation
O Prophet, sufficient for you is Allah and for whoever follows you of the believers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
حَسْبُكَ (তোমার জন্যে যথেষ্ট) — শব্দমূল [ح س ب]: হিসাব নিতে; মানুষের ক্ষুদ্রাতিক্ষুদ্র ভালো-মন্দ প্রতিটি আমলের নির্ভুল কম্পিউটারাইজড পরিমাপ ও নিকাশ।; ٱللَّهُ (আল্লাহই) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:64)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلنَّبِىُّ (l-nabiyu) — নবী! / Prophet, [রূট: نبا]
- حَسْبُكَ (ḥasbuka) — তোমার জন্যে যথেষ্ট / sufficient for you is [রূট: حسب]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ, / Allah [রূট: اله]
- وَمَنِ (wamani) — এবং তাদের জন্যে যারা / and whoever
- ٱتَّبَعَكَ (ittabaʿaka) — তোমাকে অনুসরণ করেছে / follows you [রূট: تبع]
- مِنَ (mina) — মধ্য হতে / of
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna) — মুমিনদের। / the believers. [রূট: امن]
