সূরা আল-আনফাল আয়াত ৪৪ (৮:৪৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anfal Verse 8:44 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ ٱلْتَقَيْتُمْ فِىٓ أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًۭا وَيُقَلِّلُكُمْ فِىٓ أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًۭا كَانَ مَفْعُولًۭا ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
উচ্চারণ: wa-idh yurīkumūhum idhi l-taqaytum fī aʿyunikum qalīlan wayuqallilukum fī aʿyunihim liyaqḍiya l-lahu amran kāna mafʿūlan wa-ilā l-lahi tur'jaʿu l-umūru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমরা বদর যুদ্ধের সেই লাইভ সেশন স্মরণ করো—যখন তোমরা বিপরীত ক্লাস্টারদ্বয় রণক্ষেত্রের ওপেন ইন্টারফেসে ফিজিক্যালি মুখোমুখি হয়েছিলে (إِذِ الْتَقَيْتُمْ), তখন তিনি তোমাদের অপ্টিক্যাল স্ক্যানার বা চোখের ভেতর এক বিশেষ চাক্ষুষ ইলিউশন বা Visual Rendering Illusion ডেপ্লয় করে তাদের সংখ্যা ও শক্তিকে অত্যন্ত কম করে রেন্ডার করছিলেন (يُرِيكُمُوهُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا) এবং একই গাণিতিক প্রতিসাম্য ল' মেইনটেইন করে—তাদের অপ্টিক্যাল চোখেও তোমাদের সংখ্যা ও শক্তির ঘনত্বকে মারাত্মকভাবে কমিয়ে দেখাচ্ছিলেন; এটি করা হয়েছিল স্রেফ এজন্য যাতে আল্লাহ তাঁর সেই চূড়ান্ত কম্যান্ড একশত ভাগ সাকসেসফুলি এক্সিকিউট করতে পারেন যা মাস্টার লেজার অনুযায়ী সম্পন্ন হতেই হতো; আর পুরো ইউনিভার্সের প্রতিটি সিস্টেম প্রসেস ও অপারেশনের ফাইল চূড়ান্তভাবে স্রেফ আল্লাহ্র মেইন সার্ভার ডিরেক্টরিতেই ফিরে যায় (وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যখন তোমরা মুখোমুখি হয়েছিলে—তখন তিনি তোমাদের চোখ (স্ক্যানার)-এ তাদের সংখ্যায় কম দেখাচ্ছিলেন এবং তাদের চোখেও তোমাদের সংখ্যায় কম করে দেখাচ্ছিলেন; যাতে আল্লাহ এমন একটি কম্যান্ড (সিদ্ধান্ত) এক্সিকিউট করতে পারেন যা সম্পন্ন হতেই হতো; আর সমস্ত সিদ্ধান্তের ফাইল চূড়ান্তভাবে আল্লাহর দিকেই মোড় নেয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And recall that live session of the battle of Badr—when the two opposing clusters clashed physically in the open interface of the battlefield (إِذِ الْتَقَيْتُمْ), He deployed a visual rendering illusion within your optical scanners or eyes, rendering their numbers and power extremely diminished (يُرِيكُمُوهُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا), and maintaining the same mathematical symmetry law—He significantly reduced your numbers and strength density in their optical eyes as well; this was executed solely so that Allah might successfully execute His definitive command that had to be accomplished according to the master ledger; and the files of every system process and operation across the universe ultimately return exclusively to Allah's main server directory (وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ);
Conventional English Translation
And [remember] when He showed them to you, when you met, as few in your eyes, and He made you [appear] as few in their eyes so that Allah might accomplish a matter already destined. And to Allah are [all] matters returned.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; يُرِيكُمُوهُمْ (তোমাদেরকে দেখালেন তাদেরকে) — শব্দমূল [ر ا ي]: আমরা দেখব; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'আমরা দেখব'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:44)
- وَإِذْ (wa-idh) — এবং (স্মরণ কর) যখন / And [remember] when
- يُرِيكُمُوهُمْ (yurīkumūhum) — তিনি দেখালেন তোমাদেরকে তাদের, / He showed them to you [রূট: راي]
- إِذِ (idhi) — যখন / when
- ٱلْتَقَيْتُمْ (l-taqaytum) — তোমরা মুখোমুখি হয়েছিলে, / you met, [রূট: لقي]
- فِىٓ (fī) — মধ্যে / in
- أَعْيُنِكُمْ (aʿyunikum) — তোমাদের চোখের / your eyes [রূট: عين]
- قَلِيلًۭا (qalīlan) — স্বল্পসংখ্যক, / as few, [রূট: قلل]
- وَيُقَلِّلُكُمْ (wayuqallilukum) — এবং তোমাদেরকে অল্প করে দেখালেন / and He lessened you [রূট: قلل]
- فِىٓ (fī) — মধ্যে / in
- أَعْيُنِهِمْ (aʿyunihim) — তাদের চোখের; / their eyes; [রূট: عين]
- لِيَقْضِىَ (liyaqḍiya) — যাতে সম্পন্ন করেন / that might accomplish [রূট: قضي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- أَمْرًۭا (amran) — এমন একটি বিষয়, / a matter [রূট: امر]
- كَانَ (kāna) — যা ছিল / that was [রূট: كون]
- مَفْعُولًۭا ۗ (mafʿūlan) — নির্ধারিত ও অবধারিত; / destined; [রূট: فعل]
- وَإِلَى (wa-ilā) — এবং দিকে / and unto
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহরই / Allah [রূট: اله]
- تُرْجَعُ (tur'jaʿu) — প্রত্যাবর্তিত হয় / are returned [রূট: رجع]
- ٱلْأُمُورُ (l-umūru) — সকল বিষয়। / all matters. [রূট: امر]