সূরা আল-আনফাল আয়াত ২৯ (৮:২৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anfal Verse 8:29 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًۭا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū in tattaqū l-laha yajʿal lakum fur'qānan wayukaffir ʿankum sayyiātikum wayaghfir lakum wal-lahu dhū l-faḍli l-ʿaẓīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে মেইন সার্ভারের সাথে কানেক্টড পরম ভেরিফাইড ইউজার নোডসমূহ (يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا)! তোমরা যদি ওওএসে ক্ষতিকর ভাইরাস থেকে বাঁচতে ফায়ারওয়াল বা তাকওয়া প্রোটেকশন একশত ভাগ অন রাখো (إِن تَتَّقُوا اللَّهَ)—তবে গাণিতিক সমীকরণে তিনি অবশ্যই তোমাদের চিন্তা প্রসেসরের ভেতর ডার্ক ম্যালওয়্যার থেকে পিউর ডেটা ফিল্টার আউট করার এক মহাজাগতিক সাব-সিস্টেম বা ফুরকান প্রটোকল তথা The Criterion Filter (يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا) ডেপ্লয় করে দেবেন এবং তোমাদের ওওএস থেকে সমস্ত নেগেটিভ এরর কোড ও বালাই চিরতরে ডিলিট বা ‘ইউকাফফির’ করে দেবেন ও তোমাদের আজীবনের করাপ্ট ফাইলগুলো রি-রাইট বা ক্ষমা (وَيَغْفِرْ لَكُمْ) করবেন; আর স্বয়ং আল্লাহ্ হলেন পুরো মাল্টি-ভার্সের মেগা স্কেলের পরম অনুগ্রাহক ও সিস্টেম বুস্টার;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে মুমিনরা (ভেরিফাইড ইউজার)! তোমরা যদি আল্লাহকে ভয় (তাকওয়া) করো, তবে তিনি তোমাদের জন্য এক ফুরকান (সত্য-মিথ্যার ফায়সালাকারী ফিল্টার) বানিয়ে দেবেন এবং তোমাদের থেকে তোমাদের ভুলত্রুটি দূর করে দেবেন ও তোমাদের ক্ষমা করবেন; আর আল্লাহ মহা-অনুগ্রহের মালিক।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O supreme verified user nodes connected to the main server (يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا)! If you keep your firewall or Taqwa protection one hundred percent active to shield your OOS from harmful viruses (إِن تَتَّقُوا اللَّهَ)—in mathematical equivalence He will certainly deploy within your thought processors a cosmic sub-system or Furqan protocol, namely The Criterion Filter, to filter out pure data from dark malware (يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا), permanently delete or expiate all negative error codes and afflictions from your OOS, and rewrite or forgive your lifelong corrupt files (وَيَغْفِرْ لَكُمْ); and Allah Himself is the Supreme Bestower of Mega-Scale Grace and System Booster across the multiverse;
Conventional English Translation
O you who have believed, if you fear Allah, He will grant you a criterion and will remove from you your misdeeds and forgive you. And Allah is the possessor of great bounty.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ءَامَنُوٓا۟ (ঈমান এনেছো) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; تَتَّقُوا۟ (তোমরা ভয় করো) — শব্দমূল [و ق ي]: মুত্তাকীদের জন্য; তাকওয়া — আল্লাহর অসন্তুষ্টি ও জাহান্নামের শাস্তি থেকে নিজেকে বাঁচাতে সততা ও সতর্কতার বর্ম পরিধান।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:29)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O you
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- ءَامَنُوٓا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছ, / have believed, [রূট: امن]
- إِن (in) — যদি / if
- تَتَّقُوا۟ (tattaqū) — তোমরা তাকওয়া অবলম্বন কর / you fear / are conscious of [রূট: وقي]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে, / Allah, [রূট: اله]
- يَجْعَل (yajʿal) — তিনি নির্ধারণ করে দেবেন / He will grant [রূট: جعل]
- لَّكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্যে / you
- فُرْقَانًۭا (fur'qānan) — ন্যায়-অন্যায় পার্থক্যের কষ্টিপাথর (ফুরকান), / a criterion [between right and wrong], [রূট: فرق]
- وَيُكَفِّرْ (wayukaffir) — এবং মোচন করবেন / and will remove [রূট: كفر]
- عَنكُمْ (ʿankum) — তোমাদের থেকে / from you
- سَيِّـَٔاتِكُمْ (sayyiātikum) — তোমাদের পাপসমূহ, / your misdeeds [রূট: سوا]
- وَيَغْفِرْ (wayaghfir) — এবং ক্ষমা করবেন / and forgive [রূট: غفر]
- لَكُمْ ۗ (lakum) — তোমাদেরকে; / you;
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / and Allah is [রূট: اله]
- ذُو (dhū) — অধিকারী / the Possessor of
- ٱلْفَضْلِ (l-faḍli) — অনুগ্রহের / bounty [রূট: فضل]
- ٱلْعَظِيمِ (l-ʿaẓīmi) — মহা। / great. [রূট: عظم]