সূরা আল-আনফাল আয়াত ৩৯ (৮:৩৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anfal Verse 8:39 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَقَـٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌۭ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ
উচ্চারণ: waqātilūhum ḥattā lā takūna fit'natun wayakūna l-dīnu kulluhu lillahi fa-ini intahaw fa-inna l-laha bimā yaʿmalūna baṣīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমরা তোমাদের সিকিউরিটি গ্রিড রক্ষা করতে সেই ডার্ক ম্যালওয়্যার ক্লাস্টারগুলোর বিরুদ্ধে অনবরত কাউন্টার-অ্যাকশন ও প্রতিরোধ লড়াই চালিয়ে যাও (وَقَاتِلُوهُمْ)—যতক্ষণ না পুরো নেটওয়ার্ক গ্রিড থেকে সিস্টেমের চেইন ব্রেক করা সেই মেগা ফিতনা ভাইরাস পুরোপুরি ভ্যানিশ ও নিশ্চিহ্ন হয়ে যায় (حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ) এবং মানুষের চিন্তার ওওএস পরিচালনা বিধি বা দ্বীন শতভাগ নিখুঁতভাবে স্রেফ একমাত্র মূল সোর্স কোডার আল্লাহ্র পিউর ডিরেক্টরির সাথে সিঙ্কড ও ডেডিকেটেড হয়ে যায় (وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ); অতঃপর তারা যদি সত্যিই অবাধ্যতার কোড রান করা থেকে বিরত হয় (فَإِنِ انتَهَوْا)—তবে ক্লিয়ার নোট নাও, নিশ্চয়ই তারা তাদের উইন্ডোতে যে ডাটা ও কাজ এক্সিকিউট করে, স্বয়ং আল্লাহ্ তাঁর ব্যাক-এন্ড স্ক্যানারে তার পরম লাইভ দ্রষ্টা বা বাছীর [এটিই হলো মহাবিশ্বের পরম The Anti-Malware Disinfection Operation (অ্যান্টি-ম্যালওয়্যার বিশোধন অপারেশন)];
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমরা তাদের বিরুদ্ধে লড়াই (যুদ্ধ) চালিয়ে যাও—যতক্ষণ না ফিতনা (ভাইরাসের বিশৃঙ্খলা) পুরোপুরি নিশ্চিহ্ন হয়ে যায় এবং দ্বীন (জীবন পরিচালনা ব্যবস্থা) পুরোপরি একমাত্র আল্লাহর জন্য হয়ে যায়; অতঃপর তারা যদি বিরত হয়, তবে নিশ্চয়ই তারা যা আমল (কাজ) করে আল্লাহ তার পরম দ্রষ্টা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And continue your counter-action and resistance combat against those dark malware clusters to protect your security grid (وَقَاتِلُوهُمْ)—until that mega Fitnah virus which breaks the system's chain completely vanishes and is eradicated from the entire network grid (حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ), and the OOS operational code or Deen of humanity is one hundred percent dedicated and synchronized with the pure directory of the Prime Source Coder, Allah (وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ); then if they truly desist from running disobedience code (فَإِنِ انتَهَوْا)—take clear note, indeed Allah is the Absolute Live Observer (Baseer) through His back-end scanners of whatever data and actions they execute in their windows [This is the universe's supreme The Anti-Malware Disinfection Operation];
Conventional English Translation
And fight them until there is no fitnah and [until] the religion, all of it, is for Allah. And if they cease - then indeed, Allah is Seeing of what they do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لِلَّهِ ۚ (জন্যে আল্লাহরই) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; بَصِيرٌۭ (খুব দেখছেন) — শব্দমূল [ب ص ر]: তাদের দৃষ্টিশক্তির; দর্শনেন্দ্রিয়, চোখের রেটিনা, অপটিক নার্ভ ও মস্তিষ্কের চাক্ষুষ তথ্য প্রসেসর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:39)
- وَقَـٰتِلُوهُمْ (waqātilūhum) — এবং তাদের সাথে তোমরা যুদ্ধ কর, / And fight them [রূট: قتل]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- لَا (lā) — না / not
- تَكُونَ (takūna) — থাকে অবশিষ্ট / there is [রূট: كون]
- فِتْنَةٌۭ (fit'natun) — কোনো ফিতনা (নিপীড়ন / অনাচার), / persecution / oppression, [রূট: فتن]
- وَيَكُونَ (wayakūna) — এবং প্রতিষ্ঠিত হয় / and becomes [রূট: كون]
- ٱلدِّينُ (l-dīnu) — দীন (ধর্ম ও আনুগত্য) / the religion [রূট: دين]
- كُلُّهُۥ (kulluhu) — সামগ্রিকভাবে / all of it [রূট: كلل]
- لِلَّهِ ۚ (lillahi) — আল্লাহরই জন্যে; / for Allah; [রূট: اله]
- فَإِنِ (fa-ini) — অতঃপর যদি / but if
- ٱنتَهَوْا۟ (intahaw) — তারা বিরত হয়, / they cease, [রূট: نهي]
- فَإِنَّ (fa-inna) — তবে নিশ্চয়ই / then indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِمَا (bimā) — সে বিষয়ে যা / of what
- يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna) — তারা আমল করে, / they do [রূট: عمل]
- بَصِيرٌۭ (baṣīrun) — সম্যক দ্রষ্টা। / is All-Seeing. [রূট: بصر]