সূরা আল-আনফাল আয়াত ৭৩ (৮:৭৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anfal Verse 8:73 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌۭ فِى ٱلْأَرْضِ وَفَسَادٌۭ كَبِيرٌۭ
উচ্চারণ: wa-alladhīna kafarū baʿḍuhum awliyāu baʿḍin illā tafʿalūhu takun fit'natun fī l-arḍi wafasādun kabīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যারা সোর্স কোড ব্রেক করা কাফের ইউজার নোড (وَالَّذِينَ كَفَرُوا)—ওরা নিজেদের ডার্ক সার্কিটে একে অপরের পরম কমপ্যাটিবল পার্টনার ও অভিভাবক; তোমরা পিউর ইউজাররা যদি এই হাই-লেভেল নেটওয়ার্ক ইন্টিগ্রিটি ও আইসোলেশন বিধি হুবহু এক্সিকিউট না করো (إِلَّا تَفْعَلُوهُ), তবে এই গ্রাউন্ড প্ল্যাটফর্ম তথা পৃথিবীতে এক মারাত্মক সিকিউরিটি ব্রীচ বা মেগা ফিতনা গ্রিড (تَكُن فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ) এবং পুরো বৈশ্বিক ইকোসিস্টেম ক্র্যাশ করানো এক মেগা বিশৃঙ্খলা ও বিশালাকার গোলযোগ তৈরি হবে [যা মূলত The Global Systemic Chaos Bug (বিশ্বজনীন পদ্ধতিগত বিশৃঙ্খলা ত্রুটি বালাই)];
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যারা কাফের (অস্বীকারকারী), তারা একে অপরের বন্ধু (অভিভাবক); তোমরা যদি এটি (পারস্পরিক ডাটা নেটওয়ার্কিং) না করো, তবে জমিনে (পৃথিবীতে) এক মহা-ফিতনা (বিপর্যয়) এবং বিশাল গোলযোগ (বিশৃঙ্খলা) সৃষ্টি হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those disbelieving user nodes who broke the source code (وَالَّذِينَ كَفَرُوا)—are mutually compatible partners and allies of one another in their dark circuitry; if you pure users do not execute this high-level network integrity and isolation rule impeccably (إِلَّا تَفْعَلُوهُ), a severe security breach or mega Fitnah grid will occur on this ground platform of earth (تَكُن فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ), creating mega chaos and massive discord that crashes the entire global ecosystem [which is essentially The Global Systemic Chaos Bug];
Conventional English Translation
And those who disbelieved are allies of one another. If you do not do so, there will be fitnah on earth and great corruption.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
كَفَرُوا۟ (অবিশ্বাস করেছে) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।; ٱلْأَرْضِ (পৃথিবীর) — শব্দমূল [ا ر ض]: পৃথিবীর''; ভূত্বক, লিথোস্ফিয়ার, ভূ-গাঠনিক সমতল ও প্রাণধারণযোগ্য গ্রহীয় পৃষ্ঠ (Planetary Crust & Habitable Surface)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:73)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — আর যারা / And those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — কুফরি করেছে, / disbelieved, [রূট: كفر]
- بَعْضُهُمْ (baʿḍuhum) — তারা একে অপরের / some of them [রূট: بعض]
- أَوْلِيَآءُ (awliyāu) — বন্ধু ও সহযোগী; / are allies of [রূট: ولي]
- بَعْضٍ ۚ (baʿḍin) — অপরের। / another. [রূট: بعض]
- إِلَّا (illā) — যদি না / Unless
- تَفْعَلُوهُ (tafʿalūhu) — তোমরা তা কর, / you do this, [রূট: فعل]
- تَكُن (takun) — তবে সৃষ্টি হবে / there will be [রূট: كون]
- فِتْنَةٌۭ (fit'natun) — ফিতনা (নিপীড়ন ও বিপর্যয়) / oppression / persecution [রূট: فتن]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — জমিনের / the land [রূট: ارض]
- وَفَسَادٌۭ (wafasādun) — ও ফাসাদ / অনাচার / and corruption [রূট: فسد]
- كَبِيرٌۭ (kabīrun) — মহা ব্যাপক। / great. [রূট: كبر]