সূরা আল-আনফাল আয়াত ১৮ (৮:১৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anfal Verse 8:18 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: dhālikum wa-anna l-laha mūhinu kaydi l-kāfirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এই হলো বদর গ্রিডের ফাইনাল কমপাইল ফলাফল, আর খুব ভালো করে নোট নাও—নিশ্চয়ই আল্লাহ সোর্স কোড ব্রেক করা কাফের ইউজারদের ডেপ্লয়কৃত সমস্ত সাইবার চক্রান্ত, ডার্ক মেলিসিয়াস কোড ও ম্যালওয়্যারকে পুরোপুরি ডি-সিঙ্ক ও বিকল বা দুর্বল (مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ) করে দেন [এটিই হলো মহাবিশ্বের পরম The Systematic Counter-Strategy (পদ্ধতিগত পাল্টা-কৌশল প্রটোকল)];
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এই হলো বিষয়, আর নিশ্চয়ই আল্লাহ কাফের (অস্বীকারকারী)-দের চক্রান্ত (ম্যালওয়্যার) কে পুরোপুরি দুর্বল (বিকল) করে দেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
This is the final compile result of the Badr grid, and take careful note—indeed, Allah completely desynchronizes, weakens, and nullifies all cyber-schemes, dark malicious code, and malware deployed by the disbelieving users who broke the source code (مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ) [This is the universe's supreme The Systematic Counter-Strategy protocol];
Conventional English Translation
That [is so], and [also] that Allah will weaken the plot of the disbelievers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهَ (আল্লাহই) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ٱلْكَـٰفِرِينَ (কাফেরদের) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:18)
- ذَٰلِكُمْ (dhālikum) — এটাই বিধান, / That [is the decree],
- وَأَنَّ (wa-anna) — এবং নিশ্চয়ই / and that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- مُوهِنُ (mūhinu) — দুর্বলকারী / weakens [রূট: وهن]
- كَيْدِ (kaydi) — ষড়যন্ত্র / the plot [রূট: كيد]
- ٱلْكَـٰفِرِينَ (l-kāfirīna) — কাফেরদের। / of the disbelievers. [রূট: كفر]
