সূরা আল-আনফাল আয়াত ৩২ (৮:৩২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anfal Verse 8:32 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِذْ قَالُوا۟ ٱللَّهُمَّ إِن كَانَ هَـٰذَا هُوَ ٱلْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةًۭ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ أَوِ ٱئْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍۢ
উচ্চারণ: wa-idh qālū l-lahuma in kāna hādhā huwa l-ḥaqa min ʿindika fa-amṭir ʿalaynā ḥijāratan mina l-samāi awi i'tinā biʿadhābin alīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমরা অতীত মক্কী গ্রিডের সেই মারাত্মক ডাটা-লগ স্মরণ করো—যখন সেই কাফের লিডার নোডগুলো পরম স্পর্ধার সাথে ওপেন সিস্টেম চ্যালেঞ্জ ছুঁড়ে বলেছিল (وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ): ‘এই ডাউনলিংককৃত কুরআন যদি সত্যিই আপনার মেইন সার্ভার থেকে আসা পরম অবজেক্টিভ সত্য ও Absolute Reality Code (هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ) হয়ে থাকে, তবে এর গ্যারান্টি হিসেবে আপনি এখনই উচ্চ-স্তরের ক্লাউড গেটওয়ে থেকে কাইনেটিক মেটেরিয়ালাইজেশন ঘটিয়ে আমাদের লোকাল আইডির ওপর সরাসরি পাথরের মেগা শাওয়ার বা বৃষ্টি বর্ষণ (فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاءِ) করুন অথবা আমাদের লোকাল উইন্ডোতে তাৎক্ষণিক এক যন্ত্রণাদায়ক সিস্টেম ক্র্যাশ আজাব ডেপ্লয় করে নিয়ে আসুন’;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমরা স্মরণ করো—যখন তারা বলেছিল, ‘হে আল্লাহ! এটি যদি আপনার পক্ষ থেকে পরম সত্য হয়, তবে আপনি আসমান থেকে আমাদের ওপর পাথরের বৃষ্টি বর্ষণ করুন অথবা আমাদের কাছে কোনো যন্ত্রণাদায়ক আজাব নিয়ে আসুন’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And recall that severe data-log of the past Meccan grid—when those disbelieving leader nodes threw an open system challenge with sheer insolence, saying (وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ): 'If this downlinked Quran truly is the absolute objective truth and Absolute Reality Code from Your main server (هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ), then as a guarantee, cause a kinetic materialization right now and rain down a mega shower of stones upon our local IDs directly from the high-level cloud gateways (فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاءِ), or deploy an instant agonizing system-crash punishment into our local window';
Conventional English Translation
And [remember] when they said, "O Allah, if this should be the truth from You, then rain down upon us stones from the sky or bring us a painful punishment."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهُمَّ ("হে আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; فَأَمْطِرْ (তবে বর্ষন করো) — শব্দমূল [م ط ر]: বৃষ্টি; ঘনীভূত পানির ফোঁটার মাধ্যাকর্ষণজনিত অধঃক্ষেপণ ও মৃত মৃত্তিকার বায়োলজিক্যাল পুনরুজ্জীবন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:32)
- وَإِذْ (wa-idh) — এবং (স্মরণ কর) যখন / And [remember] when
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলেছিল, / they said, [রূট: قول]
- ٱللَّهُمَّ (l-lahuma) — "হে আল্লাহ! / "O Allah, [রূট: اله]
- إِن (in) — যদি / if
- كَانَ (kāna) — হয় / is [রূট: كون]
- هَـٰذَا (hādhā) — এটা / this
- هُوَ (huwa) — সে-ই / indeed
- ٱلْحَقَّ (l-ḥaqa) — সত্য / the truth [রূট: حقق]
- مِنْ (min) — হতে / from
- عِندِكَ (ʿindika) — তোমার নিকট, / You, [রূট: عند]
- فَأَمْطِرْ (fa-amṭir) — তবে বর্ষণ কর / then rain down [রূট: مطر]
- عَلَيْنَا (ʿalaynā) — আমাদের উপর / upon us
- حِجَارَةًۭ (ḥijāratan) — পাথর / stones [রূট: حجر]
- مِّنَ (mina) — হতে / from
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশ, / the sky, [রূট: سمو]
- أَوِ (awi) — অথবা / or
- ٱئْتِنَا (i'tinā) — নিয়ে আসো আমাদের কাছে / bring us [রূট: اتي]
- بِعَذَابٍ (biʿadhābin) — এক শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- أَلِيمٍۢ (alīmin) — যন্ত্রণাদায়ক।" / painful." [রূট: الم]