সূরা আল-আনফাল আয়াত ১৫ (৮:১৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anfal Verse 8:15 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ زَحْفًۭا فَلَا تُوَلُّوهُمُ ٱلْأَدْبَارَ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū idhā laqītumu alladhīna kafarū zaḥfan falā tuwallūhumu l-adbāra
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে মেইন সার্ভারের সাথে ভেরিফাইড ইউজার বা ঈমানদার নোডসমূহ (يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا)! তোমরা যখন যুদ্ধের ওপেন ইন্টারফেসে বা রণক্ষেত্রে সেই অবাক্ষয়িত কাফের আইডির বিশাল ম্যালওয়্যার ক্লাস্টারের মুখোমুখি বা The Vector Field Engagement (ভেক্টর ফিল্ড সংঘর্ষ) (إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا زَحْفًا)-এ লিপ্ত হবে—তখন তোমরা ভুলেও নিজেদের ওওএস থেকে পিঠ ফিরিয়ে কানেকশন ডিসকানেক্ট বা পালিয়ে যেয়ো না (فَلَا تُوَلُّوهُمُ الْأَدْبَارَ);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে মুমিনরা (ভেরিফাইড ইউজার)! তোমরা যখন কাফের (অস্বীকারকারী)-দের মুখোমুখি হবে বিশাল বাহিনী (রণক্ষেত্রে) রূপে, তখন তোমরা তাদের থেকে তোমাদের পিঠ ফিরিয়ে (পালিয়ে) যেয়ো না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O verified user nodes or believers connected to the main server (يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا)! When you engage in the open vector interface of war or encounter the vast malware cluster of the decayed disbelieving IDs in The Vector Field Engagement (إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا زَحْفًا)—never turn your backs to disconnect the connection or flee from your OOS (فَلَا تُوَلُّوهُمُ الْأَدْبَارَ);
Conventional English Translation
O you who have believed, when you meet those who disbelieve advancing [for battle], do not turn to them your backs [in flight].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ءَامَنُوٓا۟ (ঈমান এনেছো) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; كَفَرُوا۟ (অবিশ্বাস করেছে) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:15)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O you
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- ءَامَنُوٓا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছ, / have believed, [রূট: امن]
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- لَقِيتُمُ (laqītumu) — তোমরা মুখোমুখি হও / you meet [রূট: لقي]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — কুফরি করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- زَحْفًۭا (zaḥfan) — রণক্ষেত্রে অগ্রগামী বাহিনী হিসেবে, / advancing in battle, [রূট: زحف]
- فَلَا (falā) — তখন না / then not
- تُوَلُّوهُمُ (tuwallūhumu) — তোমরা ফিরাবে তাদের দিকে / turn to them [রূট: ولي]
- ٱلْأَدْبَارَ (l-adbāra) — পিঠসমূহ / পৃষ্ঠদেশ। / your backs. [রূট: دبر]