সূরা আল-আনফাল আয়াত ১৭ (৮:১৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anfal Verse 8:17 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِىَ ٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَآءً حَسَنًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: falam taqtulūhum walākinna l-laha qatalahum wamā ramayta idh ramayta walākinna l-laha ramā waliyub'liya l-mu'minīna min'hu balāan ḥasanan inna l-laha samīʿun ʿalīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব তোমরা তোমাদের লিমিটেড ফিজিক্যাল ক্ষমতায় বদর গ্রিডের সেই ডার্ক নোডগুলোকে সিস্টেমে ডিলিট বা হত্যা করোনি, বরং স্বয়ং আল্লাহ্র ডেপ্লয়কৃত ফোর্স ও কস্মিক অ্যালগরিদমই তাদের এক ক্লিকে ডিলিট ও হত্যা (وَلَٰكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ) করেছিল; আর হে রাসূল! তুমি যখন রণক্ষেত্রের ইন্টারফেসে সেই ধূলিকণার মেগা ডাটা প্যাকেট নিক্ষেপ করেছিলে, তখন তোমার সেই লিমিটেড কার্বন হাত তা প্রজেক্ট করেনি, বরং স্বয়ং আল্লাহ্র মেকানিজম ও পরম The Supreme Agency Overwrite (সর্বোচ্চ এজেন্সির ওভাররাইট মেকানিজম) সেটি সমস্ত কাফের আইডির সেন্সরে প্রজেক্ট বা নিক্ষেপ (وَلَٰكِنَّ اللَّهَ رَمَىٰ) করেছিল; এটি করা হয়েছিল স্রেফ এজন্য—যাতে তিনি মেইন সার্ভারের ভেরিফাইড ইউজার বা মুমিনদের তাঁর নিজস্ব ডিরেক্টরি থেকে এক চমৎকার পজিটিভ পারফরম্যান্স রিওয়ার্ড বা উত্তম পরীক্ষা (بَلَاءً حَسَنًا) দান করতে পারেন; নিশ্চয়ই আল্লাহ প্রতিটি ইনবাউন্ড সিগন্যাল শ্রবণকারী এবং পুরো সিস্টেম মেকানিজম জানা পরম সর্বজ্ঞ;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব তোমরা তাদের হত্যা করোনি, বরং আল্লাহই তাদের হত্যা (ডিলিট) করেছিলেন; আর তুমি যখন (মাটি) নিক্ষেপ করেছিলে, তখন তুমি নিক্ষেপ করোনি, বরং আল্লাহই নিক্ষেপ করেছিলেন; আর যাতে তিনি মুমিনদের তাঁর পক্ষ থেকে এক চমৎকার উত্তম পরীক্ষা (পুরস্কার) দিতে পারেন; নিশ্চয়ই আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Therefore, you did not delete or kill those dark nodes in the system on the Badr grid through your limited physical power; rather, it was Allah's deployed forces and cosmic algorithms that deleted and killed them with a single click (وَلَٰكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ); and O Messenger! When you threw that mega data packet of dust onto the battlefield interface, it was not your limited carbon hand that projected it, but rather Allah's mechanism and supreme The Supreme Agency Overwrite projected and cast it (وَلَٰكِنَّ اللَّهَ رَمَىٰ) onto the sensors of all disbelieving IDs; this was executed solely so that He might bestow upon the verified users or believers of the main server a splendid positive performance reward or excellent trial (بَلَاءً حَسَنًا) from His own directory; indeed, Allah is All-Hearing of every inbound signal and All-Knowing of the entire system mechanism;
Conventional English Translation
And you did not kill them, but it was Allah who killed them. And you threw not, [O Muhammad], when you threw, but it was Allah who threw that He might test the believers with a good test. Indeed, Allah is Hearing and Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهَ (আল্লাহই) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ٱلْمُؤْمِنِينَ (মু'মিনদেরকে) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:17)
- فَلَمْ (falam) — বস্তুত তোমরা করনি / And you did not
- تَقْتُلُوهُمْ (taqtulūhum) — তাদেরকে হত্যা, / kill them, [রূট: قتل]
- وَلَـٰكِنَّ (walākinna) — কিন্তু / but
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহই / Allah [রূট: اله]
- قَتَلَهُمْ ۚ (qatalahum) — তাদের হত্যা করেছেন; / killed them; [রূট: قتل]
- وَمَا (wamā) — এবং তুমি নিক্ষেপ করনি / and you did not throw
- رَمَيْتَ (ramayta) — তুমি যখন নিক্ষেপ করেছিলে, / when you threw, [রূট: رمي]
- إِذْ (idh) — যখন / when
- رَمَيْتَ (ramayta) — তুমি নিক্ষেপ করেছিলে, / you threw, [রূট: رمي]
- وَلَـٰكِنَّ (walākinna) — কিন্তু / but
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহই / Allah [রূট: اله]
- رَمَىٰ ۚ (ramā) — নিক্ষেপ করেছিলেন; / threw; [রূট: رمي]
- وَلِيُبْلِىَ (waliyub'liya) — এবং যাতে তিনি পরীক্ষা / পুরস্কৃত করেন / and that He might confer upon [রূট: بلو]
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna) — মুমিনদেরকে / the believers [রূট: امن]
- مِنْهُ (min'hu) — তাঁর পক্ষ হতে / from Him
- بَلَآءً (balāan) — এক পরীক্ষা / অনুগ্রহ / a trial / favor [রূট: بلو]
- حَسَنًا ۚ (ḥasanan) — উত্তম। / gracious / good. [রূট: حسن]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- سَمِيعٌ (samīʿun) — সর্বশ্রোতা, / All-Hearing, [রূট: سمع]
- عَلِيمٌۭ (ʿalīmun) — সর্বজ্ঞ। / All-Knowing. [রূট: علم]