সূরা আল-আনফাল আয়াত ৩৮ (৮:৩৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anfal Verse 8:38 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَنتَهُوا۟ يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا۟ فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ ٱلْأَوَّلِينَ
উচ্চারণ: qul lilladhīna kafarū in yantahū yugh'far lahum mā qad salafa wa-in yaʿūdū faqad maḍat sunnatu l-awalīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি সেই সোর্স কোড ব্রেক করা কাফের ইউজারদের ফাইনাল এলার্ম সিগন্যাল দিয়ে বলো (قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا): ‘তারা যদি তাদের রানিং উইন্ডোতে এই ডার্ক কোড টেম্পারিং থেকে চিরতরে বিরত ও ডিসকানেক্ট হয় (إِن يَنتَهُوا), তবে ওওএস-এর বিশেষ ক্যাশ রিকভারি কম্যান্ড বা The Cache Rewriting Rule (ক্যাশ রিরাইটিং বিধি) অনুযায়ী অতীতে তাদের ওওএসে জেনারেট হওয়া সমস্ত এরর ও ব্যাকলগ ফাইল এক পলকে ক্লিয়ার ও ক্ষমা (يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ) করে দেওয়া হবে; কিন্তু তারা যদি তাদের পরবর্তী সেশনে পুনরায় একই ভাইরাস কোড রান করে—তবে তারা যেন নোট নেয়, নিশ্চয়ই অতীত জেনারেশনের অবাক্ষয়িত নোড-ক্লাস্টারগুলোকে যেভাবে সিস্টেম ক্র্যাশ আজাব দিয়ে চিরতরে নিশ্চিহ্ন করা হয়েছিল, সেই অবিনশ্বর স্বয়ংক্রিয় কানুন বা সুন্নাতুল আউয়ালীন (سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ) অলরেডি ডাটাবেজে লকড হয়ে পার হয়ে গেছে’;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি কাফের (অস্বীকারকারী) দের বলো—তারা যদি (অবাধ্যতা থেকে) বিরত হয়, তবে তাদের অতীতে যা কিছু হয়ে গেছে তা ক্ষমা (ক্লিয়ার) করে দেওয়া হবে; কিন্তু তারা যদি পুনরায় (একই এরর কোড) রান করে, তবে নিশ্চয়ই পূর্ববর্তীদের ক্ষেত্রে আল্লাহর স্বয়ংক্রিয় কানুন অবধারিত হয়ে পার হয়ে গেছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Transmit a final alarm signal to those disbelieving users who broke the source code, saying (قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا): 'If they permanently desist and disconnect from this dark code tampering in their running window (إِن يَنتَهُوا), then according to the special OOS cache recovery command or The Cache Rewriting Rule, all past error and backlog files generated in their OOS will be cleared and forgiven in an instant (يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ); but if they run the same virus code again in their next session—let them take note, indeed the immutable automated law or Sunnah of previous generations (سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ), by which decayed node-clusters were wiped out by system-crash punishments, has already been locked and established in the database';
Conventional English Translation
Say to those who have disbelieved [that] if they cease, what has previously occurred will be forgiven for them. But if they return [to hostility] - then the precedent of the former [rebellious] peoples has already taken place.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
كَفَرُوٓا۟ (অবিশ্বাস করেছে) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।; يُغْفَرْ (ক্ষমা করে দেয়া হবে) — শব্দমূল [غ ف ر]: ক্ষমা করবো আমরা; মাগফিরাত — পাপের বিষময় ফল ঢেকে দিয়ে বান্দাকে মার্জনা ও পুনর্বাসিত করা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:38)
- قُل (qul) — বল / Say [রূট: قول]
- لِّلَّذِينَ (lilladhīna) — তাদেরকে যারা / to those who
- كَفَرُوٓا۟ (kafarū) — কুফরি করেছে, / disbelieved, [রূট: كفر]
- إِن (in) — যদি / if
- يَنتَهُوا۟ (yantahū) — তারা বিরত হয়, / they cease / desist, [রূট: نهي]
- يُغْفَرْ (yugh'far) — ক্ষমা করে দেওয়া হবে / will be forgiven [রূট: غفر]
- لَهُم (lahum) — তাদের জন্যে / for them
- مَّا (mā) — যা / what
- قَدْ (qad) — ইতিপূর্বে / already
- سَلَفَ (salafa) — গত হয়েছে; / has past; [রূট: سلف]
- وَإِن (wa-in) — কিন্তু যদি / but if
- يَعُودُوا۟ (yaʿūdū) — তারা পুনরাবৃত্তি করে, / they return, [রূট: عود]
- فَقَدْ (faqad) — তবে নিশ্চয়ই / then has
- مَضَتْ (maḍat) — গত হয়েছে / already passed [রূট: مضي]
- سُنَّتُ (sunnatu) — নীতি ও পরিণতি / the precedent / way [রূট: سنن]
- ٱلْأَوَّلِينَ (l-awalīna) — পূর্ববর্তীদের। / of the former peoples. [রূট: اول]