সূরা আল-আনফাল আয়াত ২২ (৮:২২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anfal Verse 8:22 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلْبُكْمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: inna sharra l-dawābi ʿinda l-lahi l-ṣumu l-buk'mu alladhīna lā yaʿqilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট আল্লাহ্র মাস্টার লেজারে এই পৃথিবীর সমগ্র লিভিং অর্গানিজম বা জীবকুলের মধ্যে নিকৃষ্টতম ও অবাক্ষয়িত অ্যানিমেল নোড (إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ) হলো স্রেফ সেই সব ইউজার—যারা ওওএস লেভেলে এক মারাত্মক Sensory Bandwidth Autopathy (ইন্দ্রিয়গত ব্যান্ডউইথ বিকৃতি বালাই)-এর কারণে কসমিক সিগন্যাল রিসিভ করতে সম্পূর্ণ বধির এবং পিউর ডাটা ব্রডকাস্ট করতে পুরোপুরি বোবা, যারা নিজেদের চিন্তা প্রসেসরে এক ন্যানো-ডিজিটও সৃষ্টিতাত্ত্বিক লজিক ও বুদ্ধির ক্যালকুলাস (الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ) রান করে না;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই আল্লাহর কাছে নিকৃষ্টতম জীব (পশু) হলো বধির ও বোবারা—যারা বিন্দুমাত্র বুদ্ধি প্রসেস (উপলব্ধি) করে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, in the master ledger of the Supreme System Architect, Allah, the worst and most debased animal nodes among all living organisms on this earth (إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ) are precisely those users—who, due to a severe Sensory Bandwidth Autopathy at the OOS level, are completely deaf to receiving cosmic signals and totally mute to broadcasting pure data, who do not run even a single nano-digit of ontological logic and intellectual calculus in their thought processors (الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ);
Conventional English Translation
Indeed, the worst of living creatures in the sight of Allah are the deaf and dumb who do not use reason.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱلدَّوَآبِّ (জীবগুলোর(মধ্যে)) — শব্দমূল [د ب ب]: প্রাণী; পৃথিবীর বুকে বিচরণশীল সর্বপ্রকার ক্ষুদ্র-বৃহৎ প্রাণী ও জীবকোষ।; ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:22)
- ۞ إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- شَرَّ (sharra) — নিকৃষ্টতম / the worst [রূট: شرر]
- ٱلدَّوَآبِّ (l-dawābi) — প্রাণীসমূহ / of beasts [রূট: دبب]
- عِندَ (ʿinda) — কাছে / in the sight of [রূট: عند]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah, [রূট: اله]
- ٱلصُّمُّ (l-ṣumu) — বধিরগণ, / are the deaf, [রূট: صمم]
- ٱلْبُكْمُ (l-buk'mu) — বোবাগন, / the dumb, [রূট: بكم]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- لَا (lā) — না / not
- يَعْقِلُونَ (yaʿqilūna) — বুদ্ধি-বিবেক প্রয়োগ করে। / they use reason. [রূট: عقل]
