সূরা আল-আনফাল আয়াত ৫৪ (৮:৫৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anfal Verse 8:54 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ ۙ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَـٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ ۚ وَكُلٌّۭ كَانُوا۟ ظَـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: kadabi āli fir'ʿawna wa-alladhīna min qablihim kadhabū biāyāti rabbihim fa-ahlaknāhum bidhunūbihim wa-aghraqnā āla fir'ʿawna wakullun kānū ẓālimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ইতিহাসের ডাটালগ পুনরায় স্ক্যান করে দেখো—হুবহু ফেরাউন ক্লাস্টার (كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ) এবং তাদের আগের অবাক্ষয়িত জেনারেশনসমূহের মতো; তারা তাদের সুপ্রীমিক প্রতিপালক রবের জিরো-এরর কোড ও আয়াতসমূহকে ফেক বলে রিজেক্ট করেছিল, ফলে আমি তাদের ওওএসে রান করা মারাত্মক এরর কোডের কারণে তাদের পুরো মেমোরি রেজিস্ট্রি সিস্টেম থেকে চিরতরে ডিলিট ও নিশ্চিহ্ন (فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ) করে দিলাম এবং লোহিত সাগরের হাইড্রো-ডায়নামিক ফিল্টারে ফেরাউনের পুরো আর্মি গ্রিডকে ডুবিয়ে মেগা ক্যাশ পার্জ করলাম; আর কস্মিক লেজারের বিচারে তারা প্রত্যেকেই ছিল নিজেদের ওওএসের ক্ষতিসাধনকারী পরম জালেম নোড;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ফেরাউনের বংশধর এবং তাদের পূর্ববর্তীদের অভ্যাসের মতো; তারা তাদের রবের আয়াতসমূহকে অস্বীকার করেছিল, ফলে আমি তাদের পাপের কারণে তাদের ধ্বংস (নিশ্চিহ্ন) করেছিলাম এবং ফেরাউনের বংশধরদের ডুবিয়ে দিয়েছিলাম; আর তারা সবাই ছিল জালেম (অপরাধী)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Scan the data-logs of history once again—just like the Pharaoh cluster (كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ) and the decayed generations before them; they rejected the zero-error codes and verses of their Supreme Sustainer, Rabb, as fake, so due to the severe error codes running in their OOS, I permanently deleted and erased their entire memory registry from the system (فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ) and executed a mega cache purge by drowning Pharaoh's entire army grid in the hydrodynamic filter of the Red Sea; and in the judgment of the cosmic ledger, each of them was an unjust node that harmed its own OOS;
Conventional English Translation
[Theirs is] like the custom of the people of Pharaoh and of those before them. They denied the signs of their Lord, so We destroyed them for their sins, and We drowned the people of Pharaoh. And all [of them] were wrongdoers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ظَـٰلِمِينَ (সীমালঙ্ঘনকারী) — শব্দমূল [ظ ل م]: অন্ধকার সমূহের; সিস্টেমের সঠিক অবস্থান থেকে বিচ্যুত হয়ে অন্ধকার ও ধ্বংস ডেকে আনা।; كَدَأْبِ (মতো স্বভাবের) — শব্দমূল [د ا ب]: পরিণতি মতো হয়েছে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'পরিণতি মতো হয়েছে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:54)
- كَدَأْبِ (kadabi) — যেমন রীতি ছিল / Like the habit of [রূট: داب]
- ءَالِ (āli) — সম্প্রদায়ের / the people of [রূট: اول]
- فِرْعَوْنَ ۙ (fir'ʿawna) — ফেরাউনের / Pharaoh
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং তাদের যারা ছিল / and those who were
- مِن (min) — হতে / from
- قَبْلِهِمْ ۚ (qablihim) — তাদের পূর্বে; / before them; [রূট: قبل]
- كَذَّبُوا۟ (kadhabū) — তারা মিথ্যারোপ করেছিল / they denied [রূট: كذب]
- بِـَٔايَـٰتِ (biāyāti) — নিদর্শনসমূহে / the signs of [রূট: ايي]
- رَبِّهِمْ (rabbihim) — তাদের প্রতিপালকের, / their Lord, [রূট: ربب]
- فَأَهْلَكْنَـٰهُم (fa-ahlaknāhum) — সুতরাং আমরা ধ্বংস করলাম তাদেরকে / so We destroyed them [রূট: هلك]
- بِذُنُوبِهِمْ (bidhunūbihim) — তাদের পাপের কারণে, / for their sins, [রূট: ذنب]
- وَأَغْرَقْنَآ (wa-aghraqnā) — এবং আমরা নিমজ্জিত করলাম / and We drowned [রূট: غرق]
- ءَالَ (āla) — সম্প্রদায়কে / the people of [রূট: اول]
- فِرْعَوْنَ ۚ (fir'ʿawna) — ফেরাউনের; / Pharaoh;
- وَكُلٌّۭ (wakullun) — এবং সকলেই / and all [রূট: كلل]
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / they were [রূট: كون]
- ظَـٰلِمِينَ (ẓālimīna) — সীমালঙ্ঘনকারী / অত্যাচারী। / wrongdoers. [রূট: ظلم]