সূরা আল-আনফাল আয়াত ১১ (৮:১১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anfal Verse 8:11 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِذْ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةًۭ مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ ٱلشَّيْطَـٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلْأَقْدَامَ
উচ্চারণ: idh yughashīkumu l-nuʿāsa amanatan min'hu wayunazzilu ʿalaykum mina l-samāi māan liyuṭahhirakum bihi wayudh'hiba ʿankum rij'za l-shayṭāni waliyarbiṭa ʿalā qulūbikum wayuthabbita bihi l-aqdāma
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমরা বদর গ্রিডের সেই ক্রাইসিস মোড স্মরণ করো—যখন তিনি নিজের সেন্ট্রাল সিস্টেম থেকে পরম সেফটি গ্রিড হিসেবে তোমাদের চিন্তা প্রসেসরে এক বিশেষ কস্মিক হাইবারনেশন বা শান্ত তন্দ্রা বা The Synised Hibernation State (النُّعَاسَ) ইনজেক্ট করে আচ্ছাদিত করেছিলেন, এবং উচ্চ-স্তরের ক্লাউড গেটওয়ে থেকে তোমাদের লোকাল কোঅর্ডিনেটে পিউর লিকুইড বা পানি ডাউনলিংক (وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً) করছিলেন; এটি ডেপ্লয় করা হয়েছিল স্রেফ এজন্য—যাতে এর দ্বারা তোমাদের কার্বন হার্ডওয়্যার পুরোপুরি ডিক্লিন ও পবিত্র করা যায়, আর তোমাদের সাব-কনশাস মন থেকে শয়তান বটনেটের পুশ করা ডার্ক সিগন্যাল ও বালাই বা ‘রিগজাশ শায়তানি’ (رِجْزَ الشَّيْطَانِ) চিরতরে রিমুভ করা যায়, এবং তোমাদের মূল প্রসেসিং কোর বা হার্ট মেমোরির ডেটা লিঙ্ক সুদৃঢ় (وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ) করা যায় ও রণক্ষেত্রের মাটির সয়েলে তোমাদের অবস্থান বা পা একশত ভাগ স্টেবল ও স্থির রাখা যায়;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন তিনি নিজের পক্ষ থেকে নিরাপত্তার জন্য তোমাদের তন্দ্রা (ঘুম) দ্বারা আচ্ছাদিত করেছিলেন এবং আসমান থেকে তোমাদের ওপর পানি নাজিল (ডাউনলিংক) করছিলেন—যাতে এর দ্বারা তোমাদের পবিত্র করেন, আর শয়তানের অপবিত্রতা (ম্যালওয়্যার) তোমাদের থেকে দূর করেন, এবং তোমাদের অন্তরের সংযোগ সুদৃঢ় করেন ও তার মাধ্যমে তোমাদের পা স্থির রাখেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And recall that crisis mode of the Badr grid—when He injected and enveloped your thought processors from His central system with a special cosmic hibernation or tranquil slumber, namely The Synised Hibernation State (النُّعَاسَ), as a supreme safety grid, and downlinked pure liquid or water from the high-level cloud gateways to your local coordinates (وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً); this was deployed solely to thoroughly de-cleanse and purify your carbon hardware, permanently remove from your subconscious the dark signals and affliction of the Satanic botnet or 'Rijz ash-Shaytan' (رِجْزَ الشَّيْطَانِ), fortify the data links of your core processing core or heart memory (وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ), and keep your positions and footing one hundred percent stable and firm upon the soil of the battlefield;
Conventional English Translation
[Remember] when He overwhelmed you with drowsiness [giving] security from Him and sent down upon you from the sky, rain by which to purify you and remove from you the evil [suggestions] of Satan and to make steadfast your hearts and plant firmly thereby your feet.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَمَنَةًۭ (নিরাপত্তার জন্যে) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; ٱلسَّمَآءِ (আকাশ) — শব্দমূল [س م و]: নামে; মহাজাগতিক স্তরবিন্যাস, মহাশূন্য, স্পেস-টাইম মেট্রিক ও বায়ুমণ্ডলীয় সপ্তস্তর (Atmospheric & Cosmic Stratification)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:11)
- إِذْ (idh) — যখন / [Remember] when
- يُغَشِّيكُمُ (yughashīkumu) — তিনি আচ্ছন্ন করেছিলেন তোমাদেরকে / He covered you with [রূট: غشو]
- ٱلنُّعَاسَ (l-nuʿāsa) — তন্দ্রা দিয়ে, / slumber / drowsiness [রূট: نعس]
- أَمَنَةًۭ (amanatan) — প্রশান্তি ও নিরাপত্তারূপে / as a reassurance / security [রূট: امن]
- مِّنْهُ (min'hu) — তাঁর পক্ষ হতে, / from Him,
- وَيُنَزِّلُ (wayunazzilu) — এবং বর্ষণ করেছিলেন / and sent down [রূট: نزل]
- عَلَيْكُم (ʿalaykum) — তোমাদের উপর / upon you
- مِّنَ (mina) — হতে / from
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশ / the sky [রূট: سمو]
- مَآءًۭ (māan) — পানি, / water, [রূট: موه]
- لِّيُطَهِّرَكُم (liyuṭahhirakum) — যাতে তিনি তোমাদের পবিত্র করেন / to purify you [রূট: طهر]
- بِهِۦ (bihi) — তা দ্বারা, / thereby,
- وَيُذْهِبَ (wayudh'hiba) — এবং দূর করে দেন / and remove [রূট: ذهب]
- عَنكُمْ (ʿankum) — তোমাদের থেকে / from you
- رِجْزَ (rij'za) — অপবিত্রতা / কুমন্ত্রণা / the pollution / defilement [রূট: رجز]
- ٱلشَّيْطَـٰنِ (l-shayṭāni) — শয়তানের, / of Satan, [রূট: شطن]
- وَلِيَرْبِطَ (waliyarbiṭa) — এবং যাতে সুদৃঢ় করেন / and to strengthen [রূট: ربط]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / upon
- قُلُوبِكُمْ (qulūbikum) — তোমাদের অন্তরের, / your hearts, [রূট: قلب]
- وَيُثَبِّتَ (wayuthabbita) — এবং দৃঢ়পদ করেন / and make firm [রূট: ثبت]
- بِهِ (bihi) — তা দ্বারা / thereby
- ٱلْأَقْدَامَ (l-aqdāma) — পাগুলোকে। / your footsteps. [রূট: قدم]