সূরা আল-আনফাল আয়াত ৪৭ (৮:৪৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anfal Verse 8:47 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَـٰرِهِم بَطَرًۭا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌۭ
উচ্চারণ: walā takūnū ka-alladhīna kharajū min diyārihim baṭaran wariāa l-nāsi wayaṣuddūna ʿan sabīli l-lahi wal-lahu bimā yaʿmalūna muḥīṭun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমরা তোমাদের ওওএসে ভুলেও সেই মক্কী কাফের আইডির মতো ডামি শো-অফ বা আচরণ করো না—যারা নিজেদের বেস স্টেশন বা ঘর থেকে বের হয়েছিল চরম থার্মোডাইনামিক দম্ভ এবং মানুষের চোখে নিজেদের ফেক ডাটা রেটিং ব্রডকাস্ট করার জন্য বা The Ego-Driven Show-Off Registry (بَطَرًا وَرِئَاءَ النَّاسِ) রান করে, এবং যারা আজীবন অন্য নোডদের আল্লাহ্র পিউর ডাটালগ বা সঠিক পথের ইন্টারফেসে প্রবেশ করতে মারাত্মক সাইবার ব্লকেড তৈরি করে বাধা দিত; অথচ তারা নিজেদের উইন্ডোতে ব্যাক-এন্ডে যা কিছু ডার্ক কোড এক্সিকিউট বা কাজ করে, স্বয়ং আল্লাহ্ তাঁর মাস্টার স্ক্যানার দিয়ে তার প্রতিটি ডিজিট পরম পরিবেষ্টন ও লক (وَاللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ) করে রেখেছেন;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমরা তাদের মতো হয়ো না—যারা নিজেদের ঘর থেকে বের হয়েছিল দম্ভ (অহংকার) সহকারে এবং মানুষকে দেখানোর জন্য, আর তারা আল্লাহর পথ থেকে (অন্যদের) বাধা দিত; অথচ তারা যা কিছু করে, আল্লাহ তা পরম পরিবেষ্টন করে আছেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And do not simulate or act in your OOS like those Meccan disbelieving IDs—who emerged from their base stations or homes driven by thermodynamic arrogance and running The Ego-Driven Show-Off Registry to broadcast their fake data rating before human eyes (بَطَرًا وَرِئَاءَ النَّاسِ), and who continuously erected severe cyber blockades to prevent other nodes from entering Allah's pure data-log or right path; yet Allah has completely encompassed and locked every digit of whatever dark code they execute or do at the back-end within their windows (وَاللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ) through His master scanner;
Conventional English Translation
And do not be like those who came forth from their homes insolently and to be seen by people and avert [them] from the way of Allah. And Allah is encompassing of what they do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهِ ۚ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; تَكُونُوا۟ (তোমরা হয়ো) — শব্দমূল [ك و ن]: তারা ছিল; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তারা ছিল'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:47)
- وَلَا (walā) — এবং তোমরা হয়ো না / And do not be
- تَكُونُوا۟ (takūnū) — হয়ে যেও না / be [রূট: كون]
- كَٱلَّذِينَ (ka-alladhīna) — তাদের মতো যারা / like those who
- خَرَجُوا۟ (kharajū) — বের হয়েছিল / came out [রূট: خرج]
- مِن (min) — হতে / from
- دِيَـٰرِهِم (diyārihim) — তাদের ঘরবাড়ি, / their homes [রূট: دور]
- بَطَرًۭا (baṭaran) — অহংকারভরে / insolently [রূট: بطر]
- وَرِئَآءَ (wariāa) — ও লোক দেখানোর জন্যে, / and to be seen by [রূট: راي]
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষদের; / people, [রূট: نوس]
- وَيَصُدُّونَ (wayaṣuddūna) — এবং তারা বাধা দেয় / and hindering [রূট: صدد]
- عَن (ʿan) — হতে / from
- سَبِيلِ (sabīli) — পথ / the path of [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহর; / Allah; [রূট: اله]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — অথচ আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- بِمَا (bimā) — সে বিষয়ে যা / of what
- يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna) — তারা করে, / they do [রূট: عمل]
- مُحِيطٌۭ (muḥīṭun) — সর্ববেষ্টনকারী। / is encompassing. [রূট: حوط]