সূরা আল-আনফাল আয়াত ৩৬ (৮:৩৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anfal Verse 8:36 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ لِيَصُدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةًۭ ثُمَّ يُغْلَبُونَ ۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ
উচ্চারণ: inna alladhīna kafarū yunfiqūna amwālahum liyaṣuddū ʿan sabīli l-lahi fasayunfiqūnahā thumma takūnu ʿalayhim ḥasratan thumma yugh'labūna wa-alladhīna kafarū ilā jahannama yuḥ'sharūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই যারা সোর্স কোড ব্রেক করা কাফের ইউজার (إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا)—তারা ওহীর পিউর সরল ডাটালগ বা সঠিক পথের ইন্টারফেসে অন্য নোডদের প্রবেশ রুখতে নিজেদের মেটা-ক্যাশ ও ধন-সম্পদ ব্যাপকভাবে ইনপুট বা ব্যয় (يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ) করে; অতএব তারা তাদের ওওএস থেকে এই The Anti-Data Stream Finance (পাল্টা-উপাত্ত প্রবাহ অর্থায়ন বালাই) কন্টিনিউয়াস চালাতেই থাকবে, তারপর ফাইনাল কমপাইল উইন্ডোতে সেই বিশাল কমার্শিয়াল ডাটা ইনপুট তাদের প্রোফাইলের জন্য এক চরম ক্যাটাস্ট্রফিক লোকসান ও হাহাকারে (حَسْرَةً) পরিণত হবে, অতঃপর তারা রানিং সেশনেই চূড়ান্ত পরাজিত ও ক্র্যাশ হবে; আর যারা কাফের—চূড়ান্ত পর্যায়ে স্রেফ সেই হাই-এন্ট্রপি ডিলিশন হাব বা জাহান্নামের (إِلَىٰ جَهَنَّمَ) ডার্ক কোঅর্ডিনেটেই তাদের সবাইকে ডাটা রিকভারি করে একত্রিত করা হবে;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই যারা কাফের (অস্বীকারকারী), তারা আল্লাহর পথ থেকে বাধা দেওয়ার জন্য নিজেদের ধন-সম্পদ ব্যয় (ইনপুট) করে; অতএব তারা তা ব্যয় করতেই থাকবে, তারপর তা তাদের ওপর চরম আফসোস (হাহাকার) এ পরিণত হবে, অতঃপর তারা চূড়ান্ত পরাজিত হবে; আর যারা কাফের, তাদের জাহান্নামের দিকেই পুনরুত্থিত (একত্রিত) করা হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, those disbelieving users who broke the source code (إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا)—heavily input and spend their meta-cash and wealth (يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ) to block other nodes from entering the pure linear data-log or right path of revelation; so they will continue this The Anti-Data Stream Finance from their OOS, but then in the final compile window that vast commercial data input will turn into a catastrophic loss and anguish (حَسْرَةً) for their profiles, and they will be utterly defeated and crashed in the running session; and those who disbelieved—ultimately they will all be data-recovered and gathered into the dark coordinates of that high-entropy deletion hub, Jahannam (إِلَىٰ جَهَنَّمَ);
Conventional English Translation
Indeed, those who disbelieve spend their wealth to avert [people] from the way of Allah. So they will spend it; then it will be for them a [source of] regret; then they will be overcome. And those who have disbelieved - unto Hell they will be gathered.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
كَفَرُوا۟ (অবিশ্বাস করেছে) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।; يُنفِقُونَ (তারা ব্যয় করে) — শব্দমূল [ن ف ق]: তারা ব্যয় করে; ভেতরে অবিশ্বাস রেখে বাইরে বিশ্বাসের ভান করার ধ্বংসাত্মক কপটতা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:36)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — কুফরি করেছে, / disbelieved, [রূট: كفر]
- يُنفِقُونَ (yunfiqūna) — তারা ব্যয় করে / they spend [রূট: نفق]
- أَمْوَٰلَهُمْ (amwālahum) — তাদের ধন-সম্পদ, / their wealth [রূট: مول]
- لِيَصُدُّوا۟ (liyaṣuddū) — বাধা দেওয়ার জন্যে / to prevent [রূট: صدد]
- عَن (ʿan) — হতে / from
- سَبِيلِ (sabīli) — পথ / the path of [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহর; / Allah; [রূট: اله]
- فَسَيُنفِقُونَهَا (fasayunfiqūnahā) — অচিরেই তারা তা খরচ করে ফেলবে, / so they will spend it, [রূট: نفق]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- تَكُونُ (takūnu) — তা হবে / it will be [রূট: كون]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের উপর / upon them
- حَسْرَةًۭ (ḥasratan) — আক্ষেপ ও অনুশোচনা, / a regret, [রূট: حسر]
- ثُمَّ (thumma) — তারপর / then
- يُغْلَبُونَ ۗ (yugh'labūna) — তারা পরাজিত হবে; / they will be overcome; [রূট: غلب]
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / and those who
- كَفَرُوٓا۟ (kafarū) — কুফরি করেছে, / disbelieved, [রূট: كفر]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / unto
- جَهَنَّمَ (jahannama) — জাহান্নামের / Hell
- يُحْشَرُونَ (yuḥ'sharūna) — তাদেরকে সমবেত করা হবে। / they will be gathered. [রূট: حشر]