সূরা আল-আনফাল আয়াত ২১ (৮:২১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anfal Verse 8:21 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
উচ্চারণ: walā takūnū ka-alladhīna qālū samiʿ'nā wahum lā yasmaʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমরা তোমাদের ওওএসে (OOS) ভুলেও সেই সব করাপ্ট ও ডামি আইডির মতো ফেক সিঙ্ক বা আচরণ করো না—যারা বাহ্যিক ইন্টারফেসে দাবি করেছিল: ‘আমরা মেইন সার্ভারের কসমিক সিগন্যাল সফলভাবে শুনলাম ও ডিকোড করলাম’, অথচ বাস্তবে তাদের ভেতরের চিন্তা সার্কিটে কোনো পিউর ডাটা প্রসেস বা রিসিভই (وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ) হয়নি;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমরা তাদের মতো হয়ো না—যারা বলেছিল, ‘আমরা শুনলাম (বুঝলাম)’, অথচ তারা বিন্দুমাত্র শোনে (বোঝে) না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And do not simulate or act in your OOS like those corrupt and dummy IDs—who claimed on their outer interface: 'We successfully heard and decoded the cosmic signal from the main server,' whereas in reality no pure data was processed or received within their internal cognitive circuits (وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ);
Conventional English Translation
And do not be like those who say, "We have heard," while they do not hear.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
سَمِعْنَا ("আমরা শুনলাম") — শব্দমূল [س م ع]: তাদের শ্রবণশক্তির; শ্রবণেন্দ্রিয়, অন্তঃকর্ণের কক্লিয়া, শ্রবণ স্নায়ু ও অডিটরি কর্টেক্স (ভ্রূণে প্রথম বিকশিত অনুভূতি)।; تَكُونُوا۟ (তোমরা হয়ো) — শব্দমূল [ك و ن]: তারা ছিল; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তারা ছিল'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:21)
- وَلَا (walā) — এবং তোমরা হয়ো না / And do not be
- تَكُونُوا۟ (takūnū) — হয়ে যেও না / be [রূট: كون]
- كَٱلَّذِينَ (ka-alladhīna) — তাদের মতো যারা / like those who
- قَالُوا۟ (qālū) — বলেছিল, / said, [রূট: قول]
- سَمِعْنَا (samiʿ'nā) — "আমরা শুনলাম", / "We hear," [রূট: سمع]
- وَهُمْ (wahum) — অথচ তারা / while they
- لَا (lā) — না / not
- يَسْمَعُونَ (yasmaʿūna) — তারা শোনে। / they hear. [রূট: سمع]
