সূরা আল-আনফাল আয়াত ৪৩ (৮:৪৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anfal Verse 8:43 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِذْ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِى مَنَامِكَ قَلِيلًۭا ۖ وَلَوْ أَرَىٰكَهُمْ كَثِيرًۭا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَـٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
উচ্চারণ: idh yurīkahumu l-lahu fī manāmika qalīlan walaw arākahum kathīran lafashil'tum walatanāzaʿtum fī l-amri walākinna l-laha sallama innahu ʿalīmun bidhāti l-ṣudūri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর স্মরণ করো—যখন স্বয়ং আল্লাহ্ তোমার চিন্তা প্রসেসরের স্লিপ মোড বা স্বপ্নের ভেতর এক বিশেষ Dream-Core Simulation (স্বপ্ন-কোর সিমুলেশন) রান করিয়ে শত্রুর সেই বিশাল বাহিনীকে সংখ্যা ও শক্তির ঘনত্বে অত্যন্ত কম বা ক্ষুদ্র দেখাতেন (إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلًا); আর তিনি যদি তোমাদের রানিং উইন্ডোতে তাদের আসল মেগা সাইজ ও সংখ্যা অনেক বেশি করে রেন্ডার করিয়ে দেখাতেন, তবে মানসিক ল্যাগের কারণে তোমরা অবশ্যই প্যানিক মোডে সাহস হারাতে এবং তোমরা সেই ট্যাকটিক্যাল কম্যান্ড নিয়ে নিজেদের সার্কিটে মারাত্মক বিবাদ তৈরি করতে; কিন্তু স্বয়ং আল্লাহ্ তোমাদের ওওএস-কে সেই ক্ষতিকর ভাইরাসের বালাই থেকে পুরোপুরি সেভ ও রক্ষা (وَلَٰكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ) করেছেন; নিশ্চয়ই তিনি চিন্তা প্রসেসরের মূল কার্নেল বা অন্তরের গভীরতম হিডেন ফাইলসমূহের মেকানিজম খুব নিখুঁতভাবে জানেন;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন আল্লাহ তোমার স্বপ্নের মধ্যে তাদের সংখ্যায় কম দেখাচ্ছিলেন; আর তিনি যদি তাদের সংখ্যায় বেশি দেখাতেন, তবে তোমরা অবশ্যই সাহস হারাতে (ল্যাগ করতে) এবং তোমরা সে বিষয়ে নিজেদের মধ্যে বিবাদ করতে; কিন্তু আল্লাহ তোমাদের সেভ (রক্ষা) করেছেন; নিশ্চয়ই তিনি অন্তরের গভীরতম বিষয়ের পরম পরিজ্ঞাত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And recall—when Allah ran a special Dream-Core Simulation within the sleep mode or dreams of your thought processor, rendering that vast army of the enemy extremely small in numbers and density of power (إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلًا); and had He rendered their true mega size and numbers as large in your running window, you would certainly have lost courage in panic mode and created severe discord within your circuits regarding that tactical command; but Allah saved and shielded your OOS from the affliction of that harmful virus (وَلَٰكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ); indeed, He knows flawlessly the mechanisms of the core kernel of the thought processor or the innermost hidden files of the heart;
Conventional English Translation
[Remember, O Muhammad], when Allah showed them to you in your dream as few; and if He had shown them to you as many, you [believers] would have lost courage and would have disputed in the matter [of whether to fight], but Allah saved [you from that]. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; سَلَّمَ ۗ (নিরাপদ করেছিলেন (তা থেকে)) — শব্দমূল [س ل م]: সুস্থ্য; কোনো ত্রুটি বা সংঘাতহীন পরম অভ্যন্তরীণ ও সামাজিক ভারসাম্য ও প্রশান্তি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:43)
- إِذْ (idh) — যখন / [Remember] when
- يُرِيكَهُمُ (yurīkahumu) — তোমাকে দেখালেন তাদেরকে / showed them to you [রূট: راي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- مَنَامِكَ (manāmika) — তোমার স্বপ্নের / your dream [রূট: نوم]
- قَلِيلًۭا ۖ (qalīlan) — স্বল্পসংখ্যক; / as few; [রূট: قلل]
- وَلَوْ (walaw) — এবং যদি / and if
- أَرَىٰكَهُمْ (arākahum) — তিনি তোমাকে দেখাতেন তাদেরকে / He had shown them to you [রূট: راي]
- كَثِيرًۭا (kathīran) — অধিকসংখ্যক, / as many, [রূট: كثر]
- لَّفَشِلْتُمْ (lafashil'tum) — তবে অবশ্যই তোমরা সাহস হারাতে / you would surely have faltered [রূট: فشل]
- وَلَتَنَـٰزَعْتُمْ (walatanāzaʿtum) — এবং অবশ্যই তোমরা মতভেদ করতে / and disputed [রূট: نزع]
- فِى (fī) — ব্যাপারে / over
- ٱلْأَمْرِ (l-amri) — সিদ্ধান্তের; / the matter; [রূট: امر]
- وَلَـٰكِنَّ (walākinna) — কিন্তু / but
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- سَلَّمَ ۗ (sallama) — বাঁচিয়ে দিয়েছেন; / saved [you]; [রূট: سلم]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই তিনি / indeed, He is
- عَلِيمٌۢ (ʿalīmun) — সম্যক অবগত / All-Knowing of [রূট: علم]
- بِذَاتِ (bidhāti) — অন্তর্নিহিত বিষয় সম্পর্কে / what is within
- ٱلصُّدُورِ (l-ṣudūri) — অন্তরসমূহের। / the breasts. [রূট: صدر]