সূরা আল-আনফাল আয়াত ৫০ (৮:৫০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anfal Verse 8:50 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ يَتَوَفَّى ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۙ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَـٰرَهُمْ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ
উচ্চারণ: walaw tarā idh yatawaffā alladhīna kafarū l-malāikatu yaḍribūna wujūhahum wa-adbārahum wadhūqū ʿadhāba l-ḥarīqi
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
তুমি যদি দেখতে পেতে যখন (আল্লাহর) সার্বভৌম বিচারিক শক্তি (মালাইকা) সত্য প্রত্যাখ্যানকারীদের জীবনাবসান ঘটায়; তাদের প্রকাশ্য অহংকার ও পেছনের গোপন পাপের ওপর আঘাত হানে এবং বলে, 'দহনকারী শাস্তির আস্বাদ গ্রহণ করো!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তুমি যদি দেখতে—যখন ফেরেশতারা কাফের (অস্বীকারকারী)-দের প্রাণ হরণ (ডেটা এক্সট্রাক্ট) করছিল, তারা তাদের মুখে ও তাদের পিঠে আঘাত করছিল (এবং বলছিল), ‘তোমরা দহনকারী (আগুনের) আজাব আস্বাদন (টেস্ট) করো’।
Qur'an Explorer (Modern Translation)
And if you could but see when the Sovereign Authority of Allah (Malaikah) takes the souls of those who disbelieved, striking their forefronts and their hidden depths and saying, "Taste the punishment of the Burning Fire!"
Conventional English Translation
And if you could but see when the angels take the souls of those who disbelieved... They are striking their faces and their backs and [saying], "Taste the punishment of the Burning Fire.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُوا الْمَلَائِكَةُ — বায়ো-এনার্জি টার্মিনেশন প্রসেস: অবাধ্য সচেতন নোডগুলোর মৃত্যুর সময় জৈবিক চেতনা ছিন্ন করার চরম প্রক্রিয়া।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:50)
- وَلَوْ (walaw) — এবং যদি / And if
- تَرَىٰٓ (tarā) — তুমি দেখতে, / you could see [রূট: راي]
- إِذْ (idh) — যখন / when
- يَتَوَفَّى (yatawaffā) — প্রাণ কেড়ে নেয় / take the souls [রূট: وفي]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / of those who
- كَفَرُوا۟ ۙ (kafarū) — কুফরি করেছে / disbelieved, [রূট: كفر]
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ (l-malāikatu) — ফেরেশতাগণ; / the angels; [রূট: ملك]
- يَضْرِبُونَ (yaḍribūna) — তারা আঘাত করে / striking [রূট: ضرب]
- وُجُوهَهُمْ (wujūhahum) — তাদের মুখে / their faces [রূট: وجه]
- وَأَدْبَـٰرَهُمْ (wa-adbārahum) — ও তাদের পিঠে, / and their backs, [রূট: دبر]
- وَذُوقُوا۟ (wadhūqū) — এবং (বলে), "তোমরা আস্বাদন কর / and [saying], "Taste [রূট: ذوق]
- عَذَابَ (ʿadhāba) — শাস্তি / the punishment of [রূট: عذب]
- ٱلْحَرِيقِ (l-ḥarīqi) — দহনকারী আগুনের!" / the Burning Fire!" [রূট: حرق]
